Per altra banda aquesta sèrie m'ha fet adonar del que es perd amb el doblatge. Vaig veure tota la primera temporada en la versió original i després vaig saber que Antena 3 ( mitjançant un dels seus canals de TDT ) l'estava emetent. Per curiositat vaig baixar-me un capitol qualsevol per veure que tal era... i buf, perd molt.  Suposo que la inversió en doblatge varia depenen de la sèrie, i en aquest cas el presupost devia ser escas. No crec que l'hagues arribat a mirar tota en el cas que inicialment l'hagues començat a mirar en castellà. Així que a fer un esforç i a mirar versions originals, que val la pena.

versión 2

L'altre dia vaig vore el diaporama de Xavi Calvo i em va picar la curiositat per la musiqueta que sonava de fons. Més avall, en els comentaris, s'indicava que era una cançó de la Youngblood Brass Band, i em vaig baixar la discografia, per provar. No em van atraure especialment (no estic en eixe moment jazzístic instrumental), però en el seu disc de 2001 Unlearn, em vaig trobar amb una versioneta de lo més apanyà del temazo d'Stevie Wonder que va fer popular un tal Coolio (porculio?) en aquella mítica pel·lícula amb Michelle Pfeiffer: Mentes Peligrosas. Ojo, que d'allò ja fa 13 anys! Redéu, què majors som!

[odeo=http://odeo.com/audio/18758483/]

Die VL 6 i (Abb.) ist ein passiver 2-Weg Installationslautsprecher, der sich durch seine naturgetreue Wiedergabe und sehr transparenten Sound mit präziser Basswiedergabe auszeichnet. Er ist abgestimmt für die Reproduktion von Sprache und Musik als Topteil oder in Kombination mit einem VERSIO Subwoofer.

Der VB 215 ist ein passiver, hochbelastbarer und direktabstrahlender 2 x 15 Zoll Subwoofer. Er bietet trotz schlanker Bauform eine sehr druckvolle präzise Tieftonwiedergabe bei hohem Schalldruck. Der Nennschalldruck liegt bei bemerkenswerten 104 dB.

Beide Lautsprecher bieten ein durch Polyurethan Beschichtung wetterfestes Holzgehäuse und imprägnierte Lautsprechermembranen für die Innen- und Außenmontage.

Ausschreibungstexte, technische Zeichnungen, Polardaten, Datensätze für die Akustiksimulation, PDF Datenblätter und die Bedienungsanleitung stehen zum Download unter www.kme-sound.com zur Verfügung. Erstklassige KME-Produkte gibt es auch auf der Internetseite des Musikhaus Korn.

Ni sondeos a pie de urna, ni encuestas, ni pamplinas. El Mago Félix dio un pronóstico en Salvados por la campaña de diez. Qué tío. Porque aventurar que Zapatero iba a ser Presidente no tiene mucho misterio, pero es que el tío lo clavó en el número de escaños. Creo que acaba de nacer una estrella. Él y su péndulo van a dar mucho que hablar. Si yo fuese Buenafuente me lo llevaba al programa de cabeza a comentar la actualidad.

Todo esto puede terminar siendo una versión mejorada de aquellos friquis a los que se asociaba Cárdenas y que nos dieron momentos de risa. Si algo ha cambiado es que se exige que el personaje aporte algo, además de su rareza. Buenafuente es un experto en sacar lo más raro de sus colaboradores, pero siempre haciendo hincapié en sus virtudes, más que es sus defectos. Es como si basase su estrategia en el mandamiento que dice que los friquis vamos a dominar el mundo.

Atrás quedan Carlos Jesús, el niño del "meshero" y tantos otros. Desde que cerró Crónicas Marcianas se quedaron sin trabajo la Pantoja de Puerto Rico y demás especímenes de ese corte. Quintero es el único que mantiene a algún que otro friqui en plantilla, pero los dignifica, o eso dice él. La nueva era alumbra el poder oculto en la rareza. Que tiemble Octavio Acebes.

El Mago Félix es colaborador habitual de Versió, el programa de radio de Toni Clapés en RAC1. Otra hazaña de este señor.