El càsting per participar en la pel·lícula basada en la novel·la Les veus del Pamano, de Jaume Cabré, va superar totes les expectatives, ja que unes 300 persones van participar en les proves de selecció a l'Oficina de Turisme del Pallars Sobirà durant la jornada d'ahir. Està previst que el film es comenci a gravar als paratges de la vall d'Àssua, on està inspirat, entre l'octubre i el novembre. L'antiga escola d'Enviny i el bosc de Virós són dos de les localitzacions on es gravaran escenes.
Pep Armengol, director del càsting, va explicar que durant tot el dia s'havien presentat i participat en les proves unes 300 persones. L'objectiu era, sobretot, buscar nens de diferents edats, que facin de figurants o fins i tot que tinguin un petit paper, ja que la trama està ambientada en una escola de la postguerra.
Està previst que la versió cinematogràfica d'aquesta novel·la de Jaume Cabré arribi a la pantalla com una minisèrie de 90 minuts cada capítol. El film dirigit per Lluís M. Güell, que compta amb una llarga experiència amb sèries com Ventdelplà o La señora, està produït per DIAGONAL TV i MALLERICH FILMS, amb la coproducció de TELEVISIÓ DE CATALUNYA i la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals. L'actor Joel Joan serà un dels protagonistes, mentre que Xesc Barceló i Eduard Cortés han fet l'adaptació i el guió.

Crònica de Mariona Canals i M. Mas des de Sort
Font: SEGRE, dissabte 6 de setembre del 2008 (enllaç)

Unas 300 personas, entre niños y adultos, pasaron ayer por la Oficina de Turisme de Sort, para participar en el càsting de la película Les veus del Pamano.
Este filme está previsto que se empiece a rodar durante el mes de octubre en el Pallars Sobirà dado que la novela que ha inspirado a la película está ambientada en el Valle de Àssua, una zona de esta comarca. Entre las localizaciones que se han escogido hay la antigua escuela d'Enviny o el bosque de Virós.
La novela Les veus del Pamano, original de Jaume Cabré, llegará a la pantalla mediante una miniserie de dos episodios de 90 minutos cada uno. Se trata de una iniciativa de DIAGONAL TV y MALLERICH FILMS con el apoyo del Programa Media de la Unión Europea.
El director de la cinta será Lluís M. Güell y uno de los protagonistas principales el actor catalán Joel Joan. Xesc Barceló y Eduard Cortés han hecho conjuntamente las adaptaciones y el guión.
Respecto a las tipologías de personas que buscan para hacer de extras de la película destacan los niños por encima de los adultos.

Font: LA MAÑANA, dissabte 6 de setembre del 2008 (enllaç)

L'escriptora de Tremp Maria Barbal va protagonitzar ahir una conferència a Rialp en què, sota el títol La meva literatura, va desgranar la seua carrera com a escriptora i la seua vinculació amb el Pallars. L'actor Carles Canut, de Gerri de la Sal, era l'encarregat de llegir fragments de les seues obres. Entre les paraules de Barbal i la veu de Canut, el més d'un centenar d'assistents van disfrutar d'una vetllada en què tots dos van mostrar «ser pallaresos tant de naixement com de cor», segons Barbal. L'acte formava part del cicle de conferències que organitza el Club Vall d'Àssua a Rialp des de fa quinze anys.
L'escriptora va deixar clara la seua vinculació amb el Pallars. Nascuda a Tremp el 1949, Barbal té arrels tant per part de pare com de mare a la vall d'Àssua, zona on s'ubica la seua primera novel·la, que la va fer coneguda, Pedra de tartera. Segons va explicar, aquesta obra la va fer «escriptora». Canut va llegir dos fragments del llibre, sobre el qual no li van faltar elogis, i va recordar l'èxit que ha tingut a Alemanya. Barbal també va parlar de La mort de Teresa, que li va servir «per aprendre a escriure bé i per provar estils nous». El volum conté diferents narracions, totes ambientades al Pallars. A continuació va tindre lloc una lectura de part de Mel i metzines, ambientada a Rialp. A la mateixa xarrada, Barbal va reconèixer que havia tingut una petita crisi després d'escriure Càmfora. «Ja està superada però llavors em semblava que [no] podia escriure més sobre el Pallars sense repetir-me». Tot i això, el 2005 va tornar al Pallars amb País íntim, que continua amb l'argument de Pedra de tartera però situat dos generacions després. País íntim li va servir per «aplicar tots els coneixements adquirits» durant els vint anys que van passar des de la seua primera novel·la.
La xarrada s'alternava amb les lectures de fragments de la seua obra per part de l'actor Carles Canut.
Els ajuntaments de Sort i Rialp han iniciat un projecte, que amb el nom La vall d'Àssua i el Batlliu, un paisatge de novel·la, pretén promocionar la vall d'Àssua a través de dos novel·les que han aconseguit un gran èxit de públic com són Pedra de tartera, de Maria Barbal, i Les veus del Pamano, de Jaume Cabré, totes dos ambientades en aquesta vall. Cada establiment turístic de la zona tindrà una petita biblioteca amb les obres traduïdes en diversos idiomes i es promouran diferents itineraris per conèixer els paisatges reals i de ficció que apareixen a la novel·la.

Crònica de Mariona Canals des de Rialp
Font: SEGRE, dijous 21 d'agost del 2008 (enllaç)

Font: SEGRE, diumenge 3 d'agost del 2008 (enllaç)

Durante los meses de octubre y noviembre de este año, las productoras catalanas Diagonal TV y Mallerich Films junto con Televisió de Catalunya, grabarán una miniserie que contará la historia de la novela de Jaume Cabré Les veus del Pamano.
Es por ello que, para dar una mayor verosimilitud a la ambientación de la historia, que se rodará en la zona que describe la novela original de Cabré, las productoras han organizado un casting para los pequeños papeles y la figuración de la película, que serán llevados a la pantalla por la gente del Pallars Sobirà y que tendrá lugar el próximo día 5 de septiembre en la Oficina de Turisme del Pallars Sobirà.
En este casting se buscarán sobretodo niños de diferentes edades y actores con experiencia en el teatro amateur. Cabe recordar que la trama principal de la novela de Cabré acontece en la Vall d'Àssua, un valle poco conocido del Pallars Sobirà, muy cerca de la capital de la comarca, Sort, y narra una historia que aborda temas como la recuperación de la memoria histórica, de actos heroicos y cobardes que acontecieron durante la época franquista, de la reflexión sobre el poder, de la apariencia o generosidad. La novela de Cabré trata los tiempos difíciles que sucedieron a la Guerra Civil española, cuando un maestro de escuela, Oriol Fontelles, acompañado de su mujer embarazada, llega a una pequeña y aparentemente idílica comunidad del Pirineo catalán donde, poco a poco, se encontrará envuelto en una doble vida que nunca se descubrirá, hasta que, 50 años más tarde, una maestra de escuela descubre su diario secreto entre las ruinas del antiguo colegio. Intrigada por su contenido, se dispone a aclarar las verdaderas circunstancias de la vida y la muerte de su autor.
Fue a principios del 2004 cuando salió a la venta Les veus del Pamano (Ed. Proa). Durante este tiempo se ha llegado a más de 30.000 ejemplares vendidos en nuestro país. En el 2005 consiguió el Premi de la Crítica Catalana y en la reciente Feria del Libro de Frankfurt, junto a Pedra de tartera de Maria Barbal, fueron las dos novelas triunfadoras del certamen.
Ahora, tras haber conseguido ser traducida al castellano, alemán, italiano, húngaro, rumano o esloveno, también se han vendido los derechos televisivos y cinematográficos para llevar la historia de la novela a la pantalla. La miniserie estará dirigida por Lluís-Maria Güell, que cuenta con reconocidas series en su currículum como Ventdelplà, Amar en tiempos revueltos o La señora.

Font: LA MAÑANA, dimecres 30 de juliol del 2008 (enllaç)

Crònica d'Ana Ortiz Roca des de Sort
Font: LA MAÑANA, dimarts 29 de juliol del 2008 (enllaç)

Pedra de tartera, de Maria Barbal, i Les veus del Pamano, de Jaume Cabré, van coincidir en èxit de vendes en la seua versió en alemany a la passada edició de la Fira del Llibre de Frankfurt. Les dos novel·les també coincideixen en el paisatge que les va inspirar, la vall d'Àssua, al Pallars Sobirà. Ahir, els dos autors van tornar al territori de les seus obres i van protagonitzar una xarrada literària a l'esplanada de l'església de Llessui. Més de cent persones es van donar cita en aquesta trobada, en què Barbal i Cabré van explicar per què van situar l'acció de les seues respectives novel·les en aquesta vall pallaresa i de quina manera el paisatge físic i humà d'aquesta zona va intervindre en la creació dels seus llibres. També van comentar les seues experiències a la Fira de Frankfurt, on la cultura catalana va ser la convidada d'honor i on les dos obres van ser aclamades pel públic i la indústria editorial.
La xarrada conjunta de l'escriptora de Tremp i de l'autor barceloní i professor de la Universitat de Lleida formava part del programa del curs de coneixement d'aquesta vall destinada a empresaris turístics de la zona, que s'emmarca en el projecte La vall d'Àssua i el Batlliu, un paisatge de novel·la, que organitza l'Ajuntament de Sort en col·laboració amb l'Ajuntament de Rialp i amb el suport de la Generalitat. Aquest projecte de turisme cultural té com a objectiu donar a conèixer aquest territori a partir dels llibres on aparegui com a escenari, i també promocionar diferents itineraris a partir dels quals es poden conèixer els personatges reals i de ficció que s'han convertit en escenaris de novel·les com les de Barbal i Cabré.

Font: SEGRE, diumenge 13 de juliol del 2008 (enllaç)

Font: SEGRE, dissabte 12 de juliol del 2008 (enllaç)

Font: SEGRE, dijous 10 de juliol del 2008 (enllaç)

Font: SEGRE, diumenge 6 de juliol del 2008 (enllaç)

Font: LA MAÑANA, dimarts 10 de juny del 2008 (enllaç)

El Ayuntamiento de Sort en colaboración con el de Rialp ha organizado un curso de formación dirigido a los restauradores, hoteleros y demás responsables turísticos de la Vall d'Àssua y el Batlliu que ofrecen algún tipo de servicio a los visitantes. Se trata de un curso de cinco sesiones en las que se les facilita los conocimientos básicos del territorio para poder informar mejor a sus clientes. Este curso se desarrolla dentro del marco del proyecto La Vall d'Àssua i el Batlliu, un paisatge de novel·la. Este proyecto quiere dar a conocer la Vall d'Àssua y el Batlliu a través de la literatura.
Entre los conocimientos que se les facilita destaca la historia del Pallars, el valor del patrimonio cultural y arquitectónico de la Vall d'Àssua y el Batlliu o un itinerario de naturaleza. También se darán las recomendaciones básicas que un establecimiento tiene que dar a sus clientes para practicar el senderismo. La clausura al curso la pondrán los escritores Maria Barbal y Jaume Cabré, autores de novelas ambientadas en la Vall d'Àssua. Barbal es autora de libros como Pedra de tartera, País íntim y Mel i metzines y Cabré de Les veus del Pamano. Los dos escritores hablarán de cómo influye la Vall d'Àssua y el Batlliu en el proceso de creación de obras literarias y qué significa para los escritores de esta zona.
Aprovecharán también para explicar la experiencia en la pasada feria del libro de Frankfurt en la que dos de las obras ambientadas en la Vall d'Àssua como Pedra de tartera o Les veus del Pamano fueron dos de las grandes triunfadoras.
El proyecto también contempla la creación de rutas literarias y bibliotecas en los establecimientos turísticos.

Crònica de Marta Lluvich des de Sort
Font: LA MAÑANA, dimarts 10 de juny del 2008 (enllaç)

Las novelas Pedra de tartera y País íntim de la escritora Maria Barbal, Les veus del Pamano de Jaume Cabré o Verd madur de Josep Virós, todas inspiradas en la Vall d'Àssua, servirán al Ayuntamiento de Sort para crear una ruta literaria aprovechando los caminos señalizados del Camino Natural.
En el transcurso de estos caminos se ubicarán diferentes piezas escultóricas en forma de libro donde se reproducirán fragmentos de las citadas obras. La plaza de Altron, el río Pamano o el mirador de Santa Anna son algunos de los lugares escogidos. Para dar a conocer estas obras se dotará a todos los establecimientos turísticos del valle con pequeñas bibliotecas en las que se podrán consultar las novelas ambientadas en la Vall d'Àssua en diferentes idiomas y los libros de senderismo de la comarca. Para dar a conocer la ruta y los recursos de la zona se creará también una web y se está estudiando la posibilidad de que los restaurantes incluyan en su carta un menú literario con platos locales que aparecen en las novelas.

Crònica de Marta Lluvich des de Sort
Font: LA MAÑANA, dimarts 29 d'abril del 2008 (enllaç)

Fue a principios del 2004 cuando salió a la venta el último libro de Jaume Cabré, Les veus del Pamano (Ed. Proa), una novela ambientada a la Vall d'Àssua, en el Pallars Sobirà. Durante este tiempo se ha llegado a más de 30.000 ejemplares vendidos en nuestro país. En el 2005 consiguió el Premi de la Crítica Catalana y en la reciente Feria del Libro de Frankfurt, junto a Pedra de tartera de Maria Barbal, fueron las dos novelas triunfadoras del certamen.
Ahora, tras haber conseguido ser traducida al castellano, alemán, italiano, húngaro, rumano o esloveno, también se han vendido los derechos televisivos y cinematográficos para llevar la historia de la novela a la pantalla. Recordar que la trama principal de la novela de Cabré acontece en la Vall d'Àssua, un valle poco conocido del Pallars Sobirà, muy cerca de la capital de la comarca, Sort, y narra una historia impresionante que aborda temas como la recuperación de la memoria histórica, de actos heroicos y cobardes que acontecieron durante la época franquista, de la reflexión sobre el poder, de la apariencia o generosidad.
El proyecto en el que se trabaja es el de una miniserie de dos episodios de noventa minutos de duración cada uno. Los encargados de desarrollar el proyecto son las productoras Diagonal TV y Mallerich Films, con el apoyo del Programa Media de la Unión Europea. El proyecto ya está muy avanzado y se prevé que sea durante la próxima primavera cuando se comience a grabar. Por el momento, se está trabajando en la localización de exteriores de la zona.
Xesc Barceló y Eduard Cortés se han encargado de la adaptación y el guión. De la dirección de la miniserie se encargará también Xesc Barceló. Y de la producción, Paco Poch y Albert Sagalés. Uno de los actores que aparecerá en la miniserie será Joel Joan. El coste total del proyecto lo estiman en unos dos millones de euros.
De esta manera, los parajes del Pallars Sobirà, la gente, la cultura y la historia que inspiraron a Jaume Cabré para redactar la novela Les veus del Pamano volverán a ser protagonistas y tomarán vida en un telefilm. Las antiguas escuelas de Pujalt, la estación de esquí de Llessui cerrada desde hace años, el río Pamano o las localidades de Rialp, Bernui o Altron son algunos de los puntos donde se centra la novela.

Crònica de Marta Lluvich des de Sort
Font: LA MAÑANA, dimarts 15 de gener del 2008 (enllaç)