Xosé María Álvarez Blázquez i la resistència cultural: podeu visitar aquesta mostra bibliogràfica fins el 22 de maig a les Vitrines de la Biblioteca de Lletres.

• Obres d'aquest autor al catàleg de la Biblioteca.

Els nuclis de població que diu no parlar mai gallec són La Corunya i Ferrol pel nord, i Vigo al sudoest. Fixeu-vos quines diferències amb la situació del català, perquè els punts obscurs marquen que se supera el 20% de població que mai parla gallec. En el cas català, si el límit fora el 20% hi hauria grans extensions del mapa pintades en blau obscur. Podeu veure el mapa a la pàgina 13 d'este pdf.

Rato quería correr mundo.

Día tras día escondido na tobeira,
día tras día fuxindo dos gatos da casa,
día tras día corre que te corre por unha migalla de pan seco...
Aquilo no era vida!

E meu dito, meu feito:
un bico para todos,
un queixo na mochiliña,
e alá se foi.

Anda que te anda,
cruzou un ollal,
saltou un botón
e botouse a navegar
polo Mar dos Manteis.

Ao chegar á outra beira,
atopou a Can:
—Rato, onde vas,
tan lonxe da rateira?
—Vou correr aventuras
e, se vés, somos dous.

E meu dito, meu feito:
un bico para todos,
un óso na mochila,
e alá se foron
don Rato e don Can.

Anda que te anda,
cruzaron un campo,
saltaron un valo
e botáronse a navegar
polo Mar dos Trigais.

Na outra beira,
atoparon a Elefante...

.

Fa una sensació molt curiosa, llegir-te a tu mateix en una llengua que comprens, però no parles. La traducció es de na Sara Monda (en realitat, crec que és un pseudònim).

Us oferim ara alguns webs d’utilitat per a aprendre o millorar la llengua gallega.

RECURSOS GENERALS

Real Academia Galega

Instituto da Lingua Galega

Xunta de Galicia

Centro Galego Barcelona

Biblioteca virtual Galega: tot tipus de recursos àudio i textuals sobre llengua i literatura gallega.

Bivir: Proxecto de Biblioteca Virtual de Literatura universal da Asociación de traductores galegos. Inclou la versió en gallec de diferents obres i en diferents formats.

Galego.org: dóna informació general sobre la llengua gallega.

Culturagalega.org: pàgina dedicada a la cultura i l’actualitat gallegues.

Galicia encantada: enciclopèdia de fantasía popular de Galícia.

Galicia espallada: ofereix tota mena d’informació sobre la llengua, la cultura, la literatura i l’actualitat gallegues.

CURSOS MULTIMÈDIA I EXERCICIS

E-Galego: curs multimèdia d’autoaprenentatge de nivell intermedi adreçat a gent de parla castellana. L'únic inconvenient que té és que no està adaptat al canvi normatiu.

Exercicios de galego: recurs que permet repassar diferents aspectes de la llengua gallega a partir d’exercicis.

Iniciación al gallego

Curso de Lengua galega: disponible a la wikipedia.

OrtoGal: Corrector ortográfico en liña de galego.

DICCIONARIS, GRAMÀTIQUES I VERBS

Diccionario da Real Academia Galega

VOLGA: Vocabulario Ortográfico da Lingua Galega.

Pequeño vocabulario galego-inglés-castelán

Resumo de gramática galega: realitzat per Xavier Frías Conde.

Esbozo de gramática galega

Gramática básica

Verbos galegos

BASES DE DADES I CORPUS TEXTUALS

TILG: Tesouro Informatizado da Lingua Galega.

TMILG: Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega.

CORGA: Corpus de Referencia do Galego Actual.

CERTIFICATS OFICIALS I MATERIALS DE PREPARACIÓ

CELGA: Novo sistema de Certificación de lengua galega. Hi ha 5 nivells de llengua, però de moment només es certifiquen el nivell 1 i el 4:

http://www.xunta.es/linguagalega/certificados

Certificat avançat de gallec a les Escoles Oficials d’Idiomes. Informació sobre els nivells de llengua que s’estan oferint a les diferents escoles oficials de l’estat, encara que la majoria són a Galícia:

http://www.educateca.com/areas/certificado_avanzado_de_gallego.asp

Materials per la preparació d’aquest certificats:

http://www.xunta.es/linguagalega/manuais_de_galego

POLÍTICA DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA

Xunta de Galicia: Secretaría Xeral de Política Lingüística: dóna tot tipus d’informació sobre l’aprenentatge del gallec a tots els àmbits: escola, universitat, cursos per adults, etc.

LOIA: Projecte de la Secció de llengua del Consello da Cultura Galega i el Centro de Documentación Sociolingüística de Galicia.

Centro de Documentación Sociolingüística de Galicia

Servizo de Normalización lingüística, Universidade de Santiago de Compostela.

Área de Normalización lingüística, Universidade de Vigo.

A Mesa pola Normalización lingüística

PROGRAMARI, TELEVISIÓ, RÀDIO i PREMSA

Mancomun.org: Iniciativa galega polo Software libre.

CRTVG: Compañía de Radio Televisión de Galicia.

Radio Obradoiro

La Voz de Galicia: es pot consultar en gallec i en castellà.

El Correo gallego

Diario de Pontevedra: es pot veure en castellà i en gallec.

Faro de Vigo

El Progreso

Xornal.com: El primer diario electrónico de Galicia.

Galicia Hoxe

De luns a venres: o gratuito galego.

 GALLEC PER ESTRANGERS

Cursos de castellà i de gallec per estrangers:

http://www.uvigo.es/relaciones/f_cursos/cursos.gl.htm

Español/Galego para extranxeiros:

http://www.santiagodecompostela.tv/servicios/servicio.asp?ser=estud&inc=idiomas

Deputación de Pontevedra: Cursos de gallec i castellà per estrangers:

http://migrantes.depontevedra.es/pagina.php?idPagina=189

La Biblioteca Virtual Galega

Els dos recursos que us presentem aquesta setmana estan dedicats a la cultura gallega.
El primer, la Biblioteca Virtual Galega, és un portal de literatura de la Universidad da Coruña que inclou informació bio-bibliogràfica d'autors, textos (fragments o texts complets) i recursos d'àudio i vídeo.

La BVG disposa també d'una pàgina d'obres antigues i modernes sobre llengua gallega, de les quals, apart de la informació bibliogràfica, ens mostra les pàgines digitalitzades de la portada i del sumari.

El projecte resta obert a la col·laboració d'aquelles persones o entitats interessades en les arts i la cultura gallega en general.

Des de la Biblioteca Virtual Galega, podeu enllaçar amb el portal de literatura LG3, promogut per Culturagalega.org :

"Una iniciativa essencial per a mostrar la qualitat del treball i de l'esforç de tots aquells que estan darrere dels llibres en gallec i per a servir d'eina de comunicació i promoció de la nostra literatura. Culturagalega.org, la web de referència per a la cultura a Galícia, presenta aquest producte que compta amb arribar a un ampli públic i promoure la lectura, la creació, la traducció i l'edició en gallec."

Amb seccions de novetats, crítiques, activitats, premis literaris i una biblioteca amb textos digitals de temàtica diversa.

Vegeu ampliada aquesta notícia al Comunicacions UB i a la pàgina de Filologies Gallega i Portuguesa.

A la biblioteca trobareu Herba moura en l'original gallec o Herba d'enamorar, traducció catalana realitzada pel professor de la UB, Pere Comellas, i altres obres de Teresa Moure.