I es mi ahijada, y aun queriendo a los tres por igual, no puedo negar que lo es, y que me derrite con esos abrazos que da. A ella le he comprado un libro muy bonito titulado "Boda en el castillo mágico " (SM) , un libro de juego con el desplegable de un castillo de hadas.

Y para E, la pequeña (de momento), un clásico que siempre quise que me regalaran cuando era pequeña y que termino regalando yo para quitarme la espinita, uno de los álbumes infantiles más populares del mundo con ilustraciones de David Mckee...no puedo dar más pistas, es...¡El elefante Elmer!, claro que sí.

Como El dragón lector tiene muy buen corazón, ha metido en la bolsa un regalito para mí, que sin saberlo él, ha sido el primer regalo de mi inminente cumpleaños. He pedaleado hasta casa rápidamente, con ganas de hojear el precioso y ya inolvidable "Princesas olvidadas o desconocidas", y soñar con las ilustraciones de Rebeca Deutremer (dedica por favor unos minutos a su página, merece la pena).

]]> http://mnemosine.wordpress.com/?p=45 Wed, 07 May 2008 17:58:40 +0000 mnemosine http://mnemosine.ca.wordpress.com/2008/05/07/lelmer-de-david-mckee/ L'Elmer, de David Mckee, és el primer d'una sèrie d'àlbums que l'autor ha dedicat a aquest elefant de coloraines conegut amb el nom d'Elmer.

L'àlbum, publicat per primer cop l'any 1989 i dirigit a infants de fins a cinc anys, és una altra de les obres mestres de la literatura infantil.

El llibre constitueix un pas més en la trajectòria de Mckee, un pas més en el tractament que l'autor fa de la diferència i la diversitat com a tret inherent de les societats.

Si ja el 1985, amb Els dos monstres, Mckee dedicava un espai a tractar aquest tema i a transmetre als infants que tots som diferents i que havíem d'intentar conèixer aquesta diferència abans de rebutjar-la, el 1989 estira el fil del tema i ens ofereix la primera peripècia de l'Elmer; fil que continuarà estirant el 2005 amb Tres monstres.

En aquesta obra ens trobem amb l'Elmer, un elefant que, en lloc de ser de color elefant com els seus companys, és de coloraines diverses i variades. Encara que la resta d'elefants no troba cap problema en què l'Elmer sigui diferent, i el tenen per un dels elefants més estimats del grup, l'Elmer no vol ser diferent; ell vol ser un elefant com tota la resta: un elefant de color elefant.

Ara, el problema ja no és el rebuig de la diferència abans d'haver-la conegut, sinó que la qüestió és la por d'algú diferent a no ser acceptat, el veure la diferència com quelcom dolent perquè pot fer que ens rebutgin.

Però això no és així, i Mckee ho té molt clar. Amb una història senzilla i amena l'autor transmet sense cap problema que ser diferent és bo i que, lluny de veure-ho com un defecte, hem de saber apreciar-ho com la millor de les qualitats.

Les il·lustracions també juguen un gran paper, accentuant la qualitat de L'Elmer. Mckee acompanya la història amb uns dibuixos senzills però molt cridaners. Utilitza uns colors molt vius al llarg de l'àlbum que obliguen a parar atenció, a aturar-nos i mirar les il·lustracions.

L'Elmer: color, alegria i un gran ensenyament.

Estos fueron los primeros libros de la serie bilingüe We Read · Leemos, editados por Anaya Infantil y Juvenil en 2005, junto con un CD en el que se lee la versión inglesa (paso a paso, con la posibilidad de repetir las frases). Como los cuatro de los que nos hicimos eco hace unos días, son libros de ilustradores de probada eficacia, como Tony Ross y David McKee, e incluyen clásicos como Ahora no, Bernardo. Uno de los ilustrados por Ross está escrito por Hazel Townson.

En toda la serie, el texto inglés está adaptado para primeros lectores (a partir de 6 o de 8 años, según los casos); en cuanto al texto español, es muy literal y pretende funcionar, sobre todo, como ayuda a la comprensión (pero sin perder por ello la corrección o la naturalidad).

Esta es la reseña de los libros de McKee en Bienvenidos a la fiesta:

Ahora no, [Bernardo] es un excelente minirrelato sobre la necesidad de atención de los hijos, que casi podría calificarse como la versión en álbum de Cuento de hadas suburbano, de Katherine Mansfield. Pero si en esa historia la diana de McKee son los padres, en [Odio a mi osito de peluche] son los chicos: es un gran recurso hacerles notar cómo unos observadores externos como son los juguetes ponen al descubierto las tonterías que pueden decir llevados de una tonta vanidad. En estos casos, y como hará en álbumes posteriores, McKee apuesta por perspectivas cubistas distorsionadas y por sugerencias visuales surrealistas que también subrayan la incapacidad de mirar alrededor que provoca enzarzarse de modo tan absurdo.

La triste historia de Verónica puede calificarse de narración de álbum clásica en el sentido de que cada página contiene un recuadro con la ilustración y el texto debajo, y en el de que las ilustraciones están bien centradas en lo que se cuenta, casi sin añadir más cosas. No es clásica, gráficamente, por el tipo de dibujo y por el cambio de perspectivas para observar las cosas, cenital cuando Verónica está en la cocina y en medio del claro del bosque. Pero, sobre todo, no es nada convencional la mordacidad con la que Mckee habla del final amargo de muchas ambiciones humanas y del poder de la música para tranquilizar a las fieras.

(Para ver todas las portadas, pulsad aquí)

Ya están disponibles cuatro nuevos libros de la serie bilingüe We Read-Leemos, de Anaya, dirigidos a primeros lectores de inglés. Son obras de dos autores clásicos, como David McKee (el creador del elefante Elmer) y Tony Ross (que ha versionado muchos relatos populares y dibujado series propias muy conocidas, como las de La pequeña princesa). El texto inglés está adaptado para primeros lectores; el texto español es muy literal y pretende funcionar, sobre todo, como ayuda, pero sin renunciar a la corrección ni a la naturalidad de expresión.