Amb data de l'1 de novembre passat ja n'hi constaven un total de 1,550 .

Universia, el consorci de més de 800 universitats d'Espanya, Portugal i d'Amèrica llatina ha traduït prop de 100 d'aquests cursos al castellà i portuguès. Els que tenen traducció enllacen directament des del MitOpenCourseWare a la versió traduïda d'Universia.

Fullegeu la totalitat dels cursos disponibles; en tenen pertanyents a aquests departaments:

• Aeronautics and Astronautics
• Anthropology
• Architecture
• Athletics, Physical Education and Recreation
• Biological Engineering
• Biology
• Brain and Cognitive Sciences
• Chemical Engineering
• Chemistry
• Civil and Environmental Engineering
• Comparative Media Studies
• Earth, Atmospheric, and Planetary Sciences
• Economics
• Electrical Engineering and Computer Science
• Engineering Systems Division
• Experimental Study Group
• Foreign Languages and Literatures
• Health Sciences and Technology
• History
• Linguistics and Philosophy
• Literature
• Materials Science and Engineering
• Mathematics
• Mechanical Engineering
• Media Arts and Sciences
• Music and Theater Arts
• Nuclear Science and Engineering
• Physics
• Political Science
• Science, Technology, and Society
• Sloan School of Management
• Special Programs
• Urban Studies and Planning
• Women's Studies
• Writing and Humanistic Studies

Es tracta d'un format diferent en forma de "thriller interactiu". Segons la notícia de elcastellano.org, podeu seguir nous episodis d'aquest curs fins el proper mes de setembre.

Mi Vida Loca (My crazy life) is an interactive online Spanish course with video and sound, available from the Spanish Learning section of the BBC Languages.

There will be 22 episodes, themed according to language topics such as directions, shopping, etc. According to elcastellano.org, you can follow the course new episodes until next September.

RECURSOS GENERALS

Accademia della Crusca: "l'Accademia della Crusca è uno dei principali punti di riferimento per le ricerche sulla lingua italiana".

Istituto italiano di Cultura di Barcellona: amb l'encàrrec de promoure la llengua i la cultura italianes.

ICoN: Italian Culture on the Net

Linguaggio comunicazione: tot tipus de recursos, tant pel que fa referència a la pràctica de la llengua com aspectes més històrics i lingüístics.

Corpus COLFIS: trobareu a la vostra disposició diferents tipus de corpus.

GRAMÀTICA, CURSOS I EXERCICIS

Exercizi interattivi d’italiano: A cura di Savino Carrella: inclou tot tipus d’exercicis que intenten ajudar tant en l’aprenentatge de la llengua escrita com en la pronúncia.

Corso di dizione dell’Accademia degli attori

QUIA: shared activities: tota mena d’activitats adreçades a estudiants i professors d’italià, algunes d’elles contrastades amb altres llengües com l’anglès i l’alemany. Heu de seleccionar la subcategoria Italià. També us pot servir per a qualsevol de les subcategories.

Materiali didattici di italiano per stranieri

Grammatica italiana: Dizionario Italiano: la grammatica italiana online!

Gramàtica italiana en castellà: nivell inicial i intermedi.

Free ILUSS italiano on-line: italià de tots els nivells dirigits tant a alumnes com a professors.

SIS: sito web del gruppo di italiano del Liceo Sismondi: llengua i cultura italiana per alumnes i professors.

http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/: hi podreu trobar materials molt variats, des de material per confeccionar correspondència fins a exercicis de tota mena i de diferents nivells, gramàtica, verbs, etc.

Le proposizioni subordinate: pàgina dedicada exclusivament a tots els tipus de proposicions subordinades, amb explicacions i exemples.

AulaFácil: Curso de italiano: útil per a tots els nivells.

DICCIONARIS

Di Mauro: Il Dizionario della Lingua italiana: diccionari italià monolingüe.

Garzanti linguistica: podeu consultar gratuïtament el diccionari monolingüe, el e traducció italià-anglès, anglès-italià i el de traducció italià-francès, francès-italià. A més a més podeu consultar la conjugació dels verbs i dubtes lingüístics i de pronúncia. Per poder accedir a aquests recursos us heu de registrar.

Il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua italiana: accés al diccionari des de la plana del Corriere della Sera.

Il Grande italiano di Aldo Gabrielli: accés al dizzionari des de la plana del La Repubblica. També podeu consultar Il grande inglese de traducció italià-anglès/anglès-italià.

Virgilio.it: PAROLE. Aquest motor de cerca ofereix una secció anomenada Parole on trobareu diferents eines per millorar la llengua (diccionari, corrector, sinònims i antònims, etc.).

Dizionario italiano multimediale multilingüe di Ortografia e di Pronunzia.

Dizionario inverso della lingua italiana da Giuliano Merz.

T L I O: Tesoro della Lingua Italiana delle Origini

MATERIAL I INFORMACIÓ SOBRE CERTIFICATS OFICIALS

Certificazione dell’italiano come lingua straniera: Istituto italiano di Cultura di Barcellona.

Centro lingüístico italiano Dante Alighieri

C.E.L.I.: Certificado de Conocimiento de la Lengua Italiana.

Certificati dell’Universitatà per Stranieri di Perugia: programes de tots els certificats i continguts d’examen.

VERBS

Verbi irregolari

Verbos.org

Italian verbs: Conjugació.

Il sito del verbo

Il coniugatore dei verbi italiani

CERCADORS

Virgilio: un dels cercadors italians més coneguts.

Yahoo Italia

Ariandna

Il Trovatore

MITJANS DE COMUNICACIÓ

RAI amb la llengua italiana

RAI Educational

RAI international

Mediaset.it: des d’aquest portal teniu accés a Canale 5, Italia 1, Rete 4, Boing, Iris, Mediashopping, Media set Premium i Premium gallery.

Il Manifesto

Il Messaggero

La Stampa

L’Unità

La Reppublica

Carta quotidiano

Radio Italia

CATÀLEGS, BIBLIOTEQUES DIGITALS DE TEXTOS LITERARIS

Opac sbn.it: Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche.

Biblioteca italiana: oltre 1700 opere della tradizione culturale italiana in formato digitale testuale.

Progetto Manuzio: biblioteca digital gratuïta de llibres, revistes i tesis doctorals.

Duecento: la poesia italiana dalle origini a Dante.

Decameron web: materials de tot tipus amb iInformació en el context literari, històric i cultural del Decameron.

Biblioteca del Classici italiani

Us oferim ara alguns webs d’utilitat per a aprendre o millorar la llengua gallega.

RECURSOS GENERALS

Real Academia Galega

Instituto da Lingua Galega

Xunta de Galicia

Centro Galego Barcelona

Biblioteca virtual Galega: tot tipus de recursos àudio i textuals sobre llengua i literatura gallega.

Bivir: Proxecto de Biblioteca Virtual de Literatura universal da Asociación de traductores galegos. Inclou la versió en gallec de diferents obres i en diferents formats.

Galego.org: dóna informació general sobre la llengua gallega.

Culturagalega.org: pàgina dedicada a la cultura i l’actualitat gallegues.

Galicia encantada: enciclopèdia de fantasía popular de Galícia.

Galicia espallada: ofereix tota mena d’informació sobre la llengua, la cultura, la literatura i l’actualitat gallegues.

CURSOS MULTIMÈDIA I EXERCICIS

E-Galego: curs multimèdia d’autoaprenentatge de nivell intermedi adreçat a gent de parla castellana. L'únic inconvenient que té és que no està adaptat al canvi normatiu.

Exercicios de galego: recurs que permet repassar diferents aspectes de la llengua gallega a partir d’exercicis.

Iniciación al gallego

Curso de Lengua galega: disponible a la wikipedia.

OrtoGal: Corrector ortográfico en liña de galego.

DICCIONARIS, GRAMÀTIQUES I VERBS

Diccionario da Real Academia Galega

VOLGA: Vocabulario Ortográfico da Lingua Galega.

Pequeño vocabulario galego-inglés-castelán

Resumo de gramática galega: realitzat per Xavier Frías Conde.

Esbozo de gramática galega

Gramática básica

Verbos galegos

BASES DE DADES I CORPUS TEXTUALS

TILG: Tesouro Informatizado da Lingua Galega.

TMILG: Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega.

CORGA: Corpus de Referencia do Galego Actual.

CERTIFICATS OFICIALS I MATERIALS DE PREPARACIÓ

CELGA: Novo sistema de Certificación de lengua galega. Hi ha 5 nivells de llengua, però de moment només es certifiquen el nivell 1 i el 4:

http://www.xunta.es/linguagalega/certificados

Certificat avançat de gallec a les Escoles Oficials d’Idiomes. Informació sobre els nivells de llengua que s’estan oferint a les diferents escoles oficials de l’estat, encara que la majoria són a Galícia:

http://www.educateca.com/areas/certificado_avanzado_de_gallego.asp

Materials per la preparació d’aquest certificats:

http://www.xunta.es/linguagalega/manuais_de_galego

POLÍTICA DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA

Xunta de Galicia: Secretaría Xeral de Política Lingüística: dóna tot tipus d’informació sobre l’aprenentatge del gallec a tots els àmbits: escola, universitat, cursos per adults, etc.

LOIA: Projecte de la Secció de llengua del Consello da Cultura Galega i el Centro de Documentación Sociolingüística de Galicia.

Centro de Documentación Sociolingüística de Galicia

Servizo de Normalización lingüística, Universidade de Santiago de Compostela.

Área de Normalización lingüística, Universidade de Vigo.

A Mesa pola Normalización lingüística

PROGRAMARI, TELEVISIÓ, RÀDIO i PREMSA

Mancomun.org: Iniciativa galega polo Software libre.

CRTVG: Compañía de Radio Televisión de Galicia.

Radio Obradoiro

La Voz de Galicia: es pot consultar en gallec i en castellà.

El Correo gallego

Diario de Pontevedra: es pot veure en castellà i en gallec.

Faro de Vigo

El Progreso

Xornal.com: El primer diario electrónico de Galicia.

Galicia Hoxe

De luns a venres: o gratuito galego.

 GALLEC PER ESTRANGERS

Cursos de castellà i de gallec per estrangers:

http://www.uvigo.es/relaciones/f_cursos/cursos.gl.htm

Español/Galego para extranxeiros:

http://www.santiagodecompostela.tv/servicios/servicio.asp?ser=estud&inc=idiomas

Deputación de Pontevedra: Cursos de gallec i castellà per estrangers:

http://migrantes.depontevedra.es/pagina.php?idPagina=189

FreeRice és un web germà de Poverty.com, que lluita per pal·liar la pobresa mundial.

La pràctica del vocabulari, que és d'un nivell prou alt, consisteix en triar el terme que millor defineixi una paraula donada.
FreeRice comença donant paraules amb diferents nivells de dificultat i llavors, basant-se en els resultats, ens assigna un nivell de sortida aproximat. Durant el joc, va determinant un nivell més exacte.
Quan contestem una paraula malament, baixa a un nivell més baix. Quan portem tres mots seguits encertats, es mou a un nivell més alt. Així automàticament s'adapta al vostre particular nivell de vocabulari.

El resultat és que per cada cinc paraules encertades, es donen 100 grans d'arròs allà on es necessita.

Continuem la série de recursos per a l'aprenentage de llengües (fins ara de l'anglès, català i francès), amb la següent tria referent a la llengua espanyola:

RECURSOS GENERALS

Centro Virtual Cervantes: llengua i literatura.

ELENET: el portal para la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera: Plana adreçada principalment al professorat d’espanyol, però que també pot ser útil per l’estudiant d’aquesta llengua.

Instituto Cervantes: Aprender español. Cursos de español.

Real Academia de la Lengua Española: l'autoritat de referència de l'idioma. Des del seu portal es poden consultar diccionaris i bases de dades, fer consultes lingüístiques i estar al dia de novetats sobre esdeveniments i publicacions.

Red ELE: Red electrònica de Didáctica del español como lengua extranjera del Ministerio de Educación y Ciencia: plana adreçada als professors d’espanyol.

Fundeu

Todoele: todo para el profesor de Español como lengua extranjera.

Zonaele: recopilació de recursos lingüístics per estudiants i professors dedicats a l’aprenentatge i l’ensenyament de l’espanyol.

VOCABULARIS I DICCIONARIS

Diccionaris de castella, de la Guia General i de Referència.

DRAE: Diccionario de la lengua española. Vigésima segunda edición.

Diccionario Panhispánico de dudas. Real Academia Española.

My Spanish picture dictionary: diccionari visual de l’espanyol.

Language crosswords: per practicar l’adquisició del llenguatge fent mots encreuats. Es pot practicar l’espanyol, l’anglès, el francès, l’alemany i l’italià.

Learn Spanish: llistes de vocabulari per temes i nivells.

GRAMÀTICA, ORTOGRAFIA I VERBS

Nueva gramática de la Lengua española: gramática de la RAE en format *.pdf.

Gramática y ortografía: ofereix tota una varitat de recursos per practicar l’ortografia i conéixer la gramàtica espanyola.

Apuntes con ejercicios de gramática española: recurs que conté l’explicació gramatical i exercicis de cada tema.

Gramática española: nivel superior.

Ortografía española: text elaborat per la RAE en format *.pdf

Web-Compjugador: eina per conjugar els verbs.

MATERIALS PER PREPARAR ELS DIFERENTS CERTIFICATS D’ESPANYOL

Plana Oficial del DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) del Instituto Cervantes: plana oficial del DELE de l‘Instituto Cervantes.

DIE: Diploma Internacional de Español: explicació de nivells i models de les diferents proves que s’ha de realitzar.

PREMSA 

El País (subscrit UB) | La Vanguardia (subscrit UB) | Diario ABC | El Mundo |El Quiosc: Compendi de diaris i revistes realitzat per la UAB | Recull de premsa digital (en diferents idiomes)

TELEVISIÓ

RTVE (Radio Televisión española) | Antena 3 TV | Cuatro |Telecinco | La Sexta 

CRITERIS I ASSESSORAMENT LINGÜÍSTICS

Real Academia Española: Servei de consultes lingüístiques.

Fundeu

ESPANYOL PER A ESTRANGERS

Informació de la UB per a estudiants estrangers.

Estudios hispánicos: per aprendre castellà a la UB.

Espanyol de negocis: apart d'oferir lliçons en línia gratuïtes, hi trobareu enllaços a diccionaris i altres recursos útils.

Curs bàsic d’espanyol.

Curs en línia senzill i divertit.

Recursos d’espanyol de la BBC: el servei Languages de la BBC té dedicada una secció a la llengua espanyola.

El castellano.org: la página del idioma español: per estudiants amb un bon coneixement de la llengua.

Curs d’espanyol: des d’on podeu consultar qualsevol faceta de la llengua espanyola.

Spanish language guide.com: guia on trobareu tot tipus de recursos.

Comunicativo.net: plana realitzada per International house que ofereix tres nivells de llengua per a que pogueu escollir el més addient.

Llegiu la notícia completa sobre el nou espai per a l'autoformació al web del CRAI.  

Com que ens ha agradat una anècdota que s'explica al tutorial, i la creiem prou il·lustrativa, la reproduïm a continuació: 

"Expliquen que...

Un professor d’història i geografia d’un institut de secundària americà, volia que els seus alumnes reflexionessin sobre un mite molt estès als nostres dies: Internet és la panacea, és universal, es pot trobar informació de qualsevol cosa a Internet, Internet és una forma ràpida i fàcil de trobar informació...

Per fer-ho, en iniciar-se el curs, va proposar als seus alumnes la realització d’un treball de recerca. El treball consistia en trobar totes les dades possibles d’un poble del sud-oest americà, el nom del qual ara no és rellevant. Havien de descriure les característiques geogràfiques, la població, el perfil ocupacional dels seus habitants, els recursos econòmics, els esdeveniments històrics més transcendentals, en fi les dades més significatives per emmarcar aquesta població en el seu entorn.
Va dir als seus alumnes que tenien a la biblioteca de l’institut i a la municipal, tota la informació disponible.

Per la seva part i per facilitar la tasca als alumnes, el professor havia confeccionat una pàgina web, que estratègicament col·locada en un servidor qualsevol, i amb les metadades adequades, podia ser buscada per qualsevol cercador. En aquesta pàgina s’explicava la història, la demografia, la geografia, i les dades econòmiques i socials més rellevants del mencionat poble.
Anava transcorreguent el curs acadèmic, i els alumnes anaven recopilant les dades i elaborant el treball, utilitzant les fonts d’informació que van trobar al seu abast, molts d’ells van utilitzar Internet per localitzar tota la informació sobre el poble, ja que era la manera més ràpida d’obtenir-la.

Una vegada entregats els treballs i avaluats, molts dels alumnes van veure amb sorpresa que havien estat suspesos. Com podia ser? si ells havien elaborat un treball molt extens, amb moltes dades, il·lustracions, mapes etc., tot documentat i citat. En la majoria de treballs la única font d’informació era una pàgina web d’un autor qualsevol, en un servidor qualsevol.

El que havia passat és que el poble del sud-oest americà no existia, era un invent, una creació del professor.
Volia demostrar als seus alumnes que la informació d’Internet és una font d’informació vàlida sempre i quan aquesta font sigui reconeguda, contrastada i de qualitat [...]".

[Selecció a càrrec de Paula Juanpere, becària de la Biblioteca]

RECURSOS GENERALS

Language Guide: Aquest espai està dividit en tres apartats: gramàtica, textos de lectura i un banc de vocabulari molt interessant.

Bonjour de France: Pàgina interactiva per practicar el francès amb explicacions i exercicis d’autocorrecció.

OBTENCIÓ DELS DIFERENTS CERTIFICATS DE LLENGUA

CIEP: Pàgina del Ministeri d’Educació francès amb una presentació detallada dels exàmens TCF (Test de connaissance du français), DELF-DELF junior (Diplôme d’études en langue française), DALF (Diplôme approfondi de langue française) i DILF (Diplôme initial de langue française). Inclou explicació, alguns exemples i informació de tot tipus relacionada amb les diferents proves.

Test de Français Langue Étranger et Seconde: En aquest espai podeu avaluar el vostre francès tot fent un examen de nivell.

RECURSOS GRAMATICALS

Manuels de Grammaire Française en Ligne: Aquest manual de gramàtica ofereix, a més a més de l’estructura convencional d’un manual, un buscador per fer la teva pregunta concreta.

DICCIONARIS I ALTRES EINES LÈXIQUES

Dictionnaire de l’Académie Française: diccionari monolingüe editat per l’Acadèmia francesa.

Dictionnaire TLFI: El Tresor de la Llengua Francesa Informatitzada (TLFI) és un diccionari molt especialitzat que ens ofereix un gran ventall de possibilitats de recerca (per exemple, podem buscar una paraula a partir de la seva fonètica) i informació molt detallada sobre allò que hem buscat.

Dictionnaire Multifonctions: Diccionari Multifuncions de la cadena TV5 que permet traduir a l’anglès, obtenir la definició en francès o un sinònim com també conjugar verbs entre altres opcions. Molt fàcil d’utilitzar i de bona qualitat.

RECURSOS D'ÀUDIO

Radio France: Per escoltar la radio on-line premeu sobre “écoutez le direct”.

FONÈTICA I PRONUNCIACIÓ

Fonetik: Un espai molt complert sobre la fonètica francesa que ens permet escoltar també els diferents sons.

INTERCANVIS LINGÜÍSTICS I ESTUDIAR A FRANÇA

Egide. Guide de l’Étudiant Étranger: Guia molt completa i útil de tot el que et cal saber si ets o seràs estudiant estranger a França.

CATALÀ PER ESTRANGERS

Speakc@t : Curs de Català de supervivència
http://www.intercat.gencat.es/spcat/benvinguda.html

Programa d’acollida per estudiants estrangers de la UB:
http://www.ub.edu/sl/ca/acollida/

Centres d’autoaprenentatge de llengües de la UB:
http://www.ub.edu/sl/ca/fl/servei3.htm

Guies de conversa universitària:
http://intercat.cesca.es/guia/

Recursos d’acolliment lingüístic, pensats per facilitar la integració social de les persones immigrants:
http://www6.gencat.net/llengcat/immigra/index.htm

Català per a estrangers: tot tipus de recursos, per infants i adults, per l’aprenentatge de la llengua i la cultura catalanes:
http://www.aulaintercultural.org/mot.php3?id_mot=94

Recursos : l’alumnat, la família, el professorat, etc.:
http://www.xtec.cat/lic/nouvingut/families_apre.htm#

Gramàtica bàsica del català realitzada per la UB:
http://www.ub.es/slc/autoaprenentatge/gramatik/

Català per estrangers a internet:
http://catalunya-lliure.com/curs/catala.html

DACCO: Diccionari català-anglès/anglès-català de codi obert:
http://www.catalandictionary.org/catala/?uuu

Diccionari de la Llengua catalana multilingüe:
http://www.grec.net/cgibin/mlt00.pgm

CONVERSA
http://www6.gencat.net/llengcat/voluntaris/index.htm
“Voluntaris per la llengua” té per objectiu posar en contacte persones que volen practicar el català amb persones que volen dedicar unes hores del seu temps a ajudar-les a practicar-lo. D’aquesta manera, qui aprèn practica i el voluntari o voluntària s’acostuma a no canviar de llengua quan li parlen en una altra que no sigui el català.
Podeu inscriure-us-hi al web del programa:
http://www.voluntarisperlallengua.cat
Borsa d’intercanvi lingüístic:
http://www.ub.edu/slc/borsa/

Aquesta primera llista té com a destinataris principals aquells que ja tenen uns coneixements del català, o catalanoparlants que volen millorar els seus coneixements de llengua.

En una propera entrada dedicarem l'espai  a recursos destinats a aquells que volen aprendre el català com a llengua estrangera.

Esperem que us siguin útils!

RECURSOS GENERALS

Centres d’autoaprenentatge de llengües de la UB:
http://www.ub.edu/sl/ca/fl/servei3.htm

Enllaça! : directori d’enllaços. Recull de recursos per a l’aprenentatge de la llengua catalana del directori d’enllaços dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona.
http://www.ub.edu/slc/enllaca/directori.php?branca=141

És a dir: portal lingüístic de Televisió de Catalunya i Catalunya Ràdio:
http://esadir.cat/

GEX: Programa autocorrector per a l’aprenentatge de la llengua catalana. Conté exercicis d’ortografia, de morfologia, de lèxic i de sintaxi, amb les pàgines d’ajuda corresponents:
http://www.ub.edu/slc/ffll/accgex.htm

SALC: Servei d’Autoformació en Llengua catalana, realitzat per la UPF
http://www.upf.edu/gl/

I MÉS ...

VOCABULARIS I DICCIONARIS

Vocabularis bàsics multilingües d’especialitat, dels Serveis Lingüístics de la UB:
http://www.ub.edu/sl/ca/acollida/vobasics.htm

UBTerm: La UBTerm és la base de dades terminològica de la Universitat de Barcelona. Conté els termes dels vocabularis i diccionaris, ja publicats, elaborats per membres d'aquesta comunitat universitària i coordinats des dels Serveis Lingüístics:
http://www.ub.edu/slc/ubterm/td_Arrencada.html

Termcat:
http://www.termcat.cat/

Diccionari de la llengua catalana en línia:
http://pdl.iecat.net/entrada/diec.asp

Diccionari invers de la llengua catalana:
http://www.dilc.org/

Diccionari descriptiu de la llengua catalana:
http://dcc.iecat.net/ddlc/index.asp

Diccionari català-valencià-balear:
http://dcvb.iecat.net/

Enlloc.com: Recull de diccionaris i vocabularis monolingües i bilingües:
http://www.enlloc.com/enlloc/diccionarisivocabularis.htm

MATERIALS PER PREPARAR ELS DIFERENTS CERTIFICATS DE CATALÀ

Aprendre català: plana de la Generalitat de Catalunya on trobareu tot tipus de materials per millorar el nivell de català i preparar proves:
http://www6.gencat.net/llengcat/aprencat/index.htm

Què m’has dit? Plana on trobareu informació sobre refranys, expressions curioses, barbarismes, topònims, dits i fets, etc.:
http://www.tvcatalunya.com/quemhasdit/index.html

ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC

El Català a l'abast, de la Generalitat de Catalunya:
http://www6.gencat.net/llengcat/abast/index.htm

SALT: Servei d’assessorament lingüístic de la Generalitat Valenciana:
http://www.cult.gva.es/salt/

MATERIALS PER MILLORAR L’ESCRIPTURA, LA PARLA I LA FONÈTICA

Com escriure bé: plana realitzada pels Servei de Llengües i Terminologia de la UPC, que dóna pautes per millorar la redacció de textos:
http://pinnova.upc.edu/Innova/Media/Moduls/comRedactarBe_1/

Dictats en línia:
http://www6.gencat.net/llengcat/aprencat/dictats/index.htm

Fitxer de dubtes realitzat per la UB:
http://www.ub.es/slc/ffll/fitxes/indexfitxes.html

CRITERIS LINGÜÍSTICS

CUB: Criteris de la Universitat de Barcelona. Criteris lingüístics, bibliogràfics, d’estil i convencions de la Universitat de Barcelona. Inclou els Documents administratius universitaris (DAU) i la Col·lecció Lingüística.
http://www.ub.edu/criteris-cub/

Generador del DAU: Descàrrega del DAU 2000. Generador de documents administratius estandarditzat:
http://www.ub.edu/slc/dau/inici.htm

TRADUCTORS 

Internostrum: Traductor automatitzat
http://www.ub.edu/slc/assess/web/welcome.html?traductor/text.html

Trobareu més traductors automàtics a la Guia General i de referència de la Biblioteca:
http://www.bib.ub.edu/recursos-informacio/guia-general/traductors-automatics/

Ara mateix podríem assistir com a oients a moltes classes de la University of California Berkeley, gràcies al seu programa Webcast.Berkeley. Podeu visualitzar i escoltar cursos des del 2001 fins els d'aquest semestre, cursos que es localitzen amb un senzill motor de cerca. I també conferències i altres actes organitzats a aquesta universitat.
Nosaltres hem trobat les classes corresponents al curs de lingüística que porta per títol The American Languages, força recomanables : http://webcast.berkeley.edu/index.php

Aquests projectes es coneixen en anglès com OER (Open Educational Resources) i designen aquells recursos per a l'educació que estan gratuïtament accessibles per Internet per al seu ús, adaptació i reutilització.

Vegeu un parell més d'iniciatives similars:

Rice University Connexions : http://cnx.org/
Carnegie Mellon Open Learning Initiative (OLI) : http://www.cmu.edu/oli/

Notícia anterior sobre el MitOpenCourseWare.

Recursos generals disponibles a internet

BBC Learning English
La BBC té un espai d’aprenentatge d’anglès on trobareu tot tipus de materials: gramàtica, exercicis, textos, fitxers de so, etc. Els documents estan disponibles en *.pdf i els de so en mp3. Mantenen un bloc pels estudiants, on un professor hi ofereix consells. Recordeu que des de la plana de la cadena es pot també escoltar la ràdio.

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/index.shtml

British Council
Recursos enfocats a diferents tipus d’estudiants, segons els seus interessos, per grups professionals o per edats, i que també inclou materials per a professorat.

http://www.learnenglish.org.uk/

English-at-home
Ofereix tota mena de recursos per millorar l’anglès: jocs, gramàtica, vocabulari, respon consultes gramaticals, etc.

http://www.english-at-home.com/

English the international Language
Pàgina personal amb lliçons, consells, exercicis; recursos per temes concrets: aspectes gramaticals, exercicis, verbs, textos, etc.; eines per a professors.

http://english-the-international-language.com/

Cambridge English language Teaching
Web on trobareu diferents productes per treballar l’anglès: vocabulari, diccionaris, exàmens, metodologia, anglès per a nens, per adolescents i per adults, etc. Es poden descarregar alguns productes gratuïts.

http://www.cambridge.org/elt/resources/

OWL Online Writing Lab
Servei de la Purdue University amb tallers, manuals i multitud d'enllaços d'utilitat per a l'estudiant de l'anglès.

http://owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslstudent.html

Recursos per preparar l’obtenció dels diferents certificats de llengua

CAMBRIDGE

University of Cambrige ESOL Examinations

http://www.cambridgeesol.org/

Flo-Joe
Web dissenyada per un grup de professors amb experiència en preparació per a l'examen de Cambridge destinat a persones que es vulguin preparar pels exàmens d’obtenció dels certificats FCE, CPE i CAE. Entre els materials que ofereix hi ha mostres d'exàmens amb solucions, gramàtica, enllaços, etc.

http://www.flo-joe.co.uk/index.htm

World-english.org
Accés a diferents models de prova de cada tipus de certificat Cambridge:

http://www.world-english.org/elt_exams.htm

TOEFL

Pàgines de certificats d'anglès de la ETS.org:

Test of English as a Foreign Language (TOEFL®)
Test of English for International Communication (TOEIC®)
Secondary Level English Proficiency Test (SLEP®)
TOEFL® Institutional Testing Program (TOEFL® iTP)
Test of English for Distance Education (TEDE)

IELTS (International English Language Testing System)

http://www.ielts.org/

Pràctiques dels diferents tipus d'exàmens:

http://www.examenglish.com/FCE/index.php

Recursos gramaticals

Common Errors in English

http://www.wsu.edu/~brians/errors/index.html

Online English Grammar
Aquest web inclou informació sobre aspectes gramaticals, sobre les errades més comuns que es produeixen en anglès y de puntuació de la llengua anglesa. Inclou també test per verificar el nivell que es va adquirint:

http://www.edufind.com/english/grammar/index.cfm

The Internet grammar of English
Gramàtica elaborada pel University College London:

http://www.ucl.ac.uk/internet-grammar/

Recursos per practicar el vocabulari i la fonètica

English Vocabulary Quizzes
Exercicis de vocabulari ordenats per tema y grau de dificultat

http://a4esl.org/a/jv.html

Per millorar la pronúncia

American English Pronunciation Practice

http://www.manythings.org/pp/

Recursos sobre verbs

Verbos irregulares del inglés de Home English

http://cursos.home.es/estudiar-ingles/verbos-irregulares.html

Recursos multilingües

Lingu@netEuropa
Centre multilingüe per a l’aprenentatge de llengües:

http://www.linguanet-europa.org/plus/welcome.htm

Intercanvis lingüístics

La UB disposa dintre dels Serveis Lingüístics d'una borsa de persones interessades en intercanvis de conversa i culturals :

http://www.ub.edu/slc/borsa/index.htm

Darrerament van creixent a la xarxa aquestes comunitats socials que posen en contacte a persones interessades en practicar idiomes. Aquí en teniu uns quants :

LanguageExchangeBCN
Apart de localitzar professors i companys per fer intercanvi d'idiomes ofereix informació sobre la ciutat de Barcelona. Interfície en català, castellà i anglès.

http://www.languageexchangebcn.com/Home/1_Home.asp

Place4langs
Lloc per practicar idiomes i també per a localitzar professors i estudiants. també disposa d'un fòrum i d'un bloc :

http://www.place4langs.com/

Babilonic
Té una secció per a estudiants i una altra per a professors:

http://www.babilonic.com/

TallkConmigo
Basada a Barcelona, funciona com una guia online per moure's per Barcelona, apart de practicar idiomes:

http://talkconmigo.com/

FriendsAbroad
Una més d'aquestes xarxes socials per fer amics i practicar idiomes:

http://www.friendsabroad.com/