Llegeixo a emporda.info la següent notícia:

Tots els grups municipals de l'Ajuntament de Girona van aprovar ahir exigir que la línia de Molt Alta Tensió (MAT) passi soterrada entre Santa Llogaia i Bescanó i aprofiti les obres del TAV i l'ampliació de l'AP-7.

Em ve a la memòria aquell Maig del 2005 a "Girona Temps de Flors" on vaig veure per primera vegada samarretes contra la MAT, em vaig interessar per aquesta línia i fins ara he anat seguint els esdeveniments amb interès. En principi lo mes vergonyós es que no vulguin soterrar la línia, tan sols amb aquest detall gran part dels detractors deixarien de ser-ho.

Ara be, el que potser no sabíeu de la MAT es que es una segona opció, la primera línia va ser frenada el 1998, passava pel Pirineu aragonès i l'oposició ecologista i dels veïns van fer parar la línia. Encara avui podeu anar a Villanueva de Sigena per fer turisme i resseguir els 150 km. que te la línia (està totalment construïda) amb les més de 380 torres construïdes i abandonades. Fa 10 anys REE (Red Eléctrica Española) aseguraba que l'opció del Pirineu central era "la única factible", qui es pot fiar d'aquesta gent?, jo no.

Si en voleu mes informació:

http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=524873&idseccio_PK=1021

El massís i els llacs de Neouvielle es troben en territori francés, però no gaire lluny de Bielsa, al Pirineu d'Aragó. Només cal passar el tunel de Bielsa, entrant a França, i baixar uns dotze kms. de la carretera que mena a Arreau. A mà esquerra trobareu la desviació cap als llacs de Neouvielle. Si no és temporada hivernal, o temporada turística, us hi deixaran pujar amb el vostre cotxe. Si hi ha molta neu, o molta gent, us faran deixar el cotxe i agafar un autobús. De tota manera val la pena. A més de 2000 mts d'altura, quatre preciosos llacs semblen tocar el cel. Aigües netes, blau profund o verd maragda. Completeu l'excursió baixant fins Arreau o visitant els boscos propers.  http://www.tourisme-hautes-pyrenees.com/

El macizo y los lagos de Neouvielle se encuentran en territorio francés, pero no muy lejos de Bielsa, en el Pirineo de Aragón. Sólo hace falta pasar el tunel de Bielsa, entrar en Francia, y bajar unos doce kms. de la carretera que lleva a Arreau. A mano izquierda encontraréis la desviación sube a los lagos de Neouvielle. Si no es temporada hivernal, o temporada turística, os dejarán subir con vuestro coche. Si hay mucha nieve, o mucha gente, os harán dejar el coche y coger un autobús. De todas maneras vale la pena. A más de 2000 mts de altura, cuatro preciosos lagos parecen tocar el cielo. Aguas limpias, azul profundo o verde esmeralda. Completáis la excursión bajando a Arreau o visitando los bosques próximos. http://www.tourisme-hautes-pyrenees.com/

El poble de Panticosa està situat en ple Pirineu Aragonès, i s'hi arriba per Huesca, Sabiñánigo i Biescas. El Balneari, un lloc paradisíac pels amants de l'alta muntanya, i pels gastrònoms bon vivants, es troba un xic més a munt, rodejat de pics de més de 2500 mts. d'alçada. Allà hi ha un llac, tres o quatre hotels de diferent categoria, un spa, i molts boscos i prats per la canalla. També moltes excursions a fer pels "ibones" (llacs), i els cims que envolten el balneari. Aneu a Panticosa. No voldreu pas tornar.  http://www.panticosa.com/    http://valletena.com/     http://www.panticosa.es/

El pueblo de Panticosa está situado en pleno Pirineo Aragonés, y se llega por Huesca, Sabiñánigo y Biescas. El Balneario, un lugar paradisíaco, sobretodo para los amantes de la alta montaña, y los gastrònomos, se encuentra arriba, rodeado de picos de más de 2500 mts. de altura. Allá hay un lago, tres o cuatro hoteles de diferente categoría, un spa, y muchos bosques y prados para la chiquillería. También muchas excursiones a hacer por los "ibones" (lagos), y las cumbres que rodean el balneario. Id a Panticosa. No querréis volver. http://www.panticosa.com/   http://valletena.com/     http://www.panticosa.es/

La vall de Benasque és una petita terra en mig del Pirineu Aragonés, però no lluny de Catalunya. Tancada en ella mateixa, amb un únic poble realment important, Benasque, és un lloc perfecte pels amants de la muntanya. Si deixem de banda els carrers medievals del poble, les seves maravelloses cases pirinenques, la principal atracció és la Maladeta i l'Aneto. Des de Benasque podeu pujar fins la magnifica plana dels "Llanos de l'Hospital" des d'on comença el camí cap al refugi de la Restanca i la glacera de l'Aneto. (A la foto).  Però no cal que pugeu gaire enlaire, sobretot si aneu amb infants. Tota la vall és un parc d'atraccions, amb els rius, els boscos. http://www.benasque.com/

El valle de Benasque es una pequeña pátria en medio del Pirineo Aragonés, pero no lejos de Cataluña. Cerrada en ella misma, con un único pueblo realmente importante, Benasque, es un lugar perfecto para los amantes de la montaña. Si descontamos las preciosas calles medievales del pueblo, sus maravillosas casas pirenaicas, la principal atracción del valle es la Maladeta y el Aneto. Desde Benasque podeis subir hasta la magnifica llanura del Hospital, desde dónde empieza el camino hacia el refugio de la Restanca y el glaciar del Aneto. (Foto). Pero no hace falta que subaís demasiado alto, sobre todo si vais con niños. Todo el valle es un parque de atracciones, con los ríos, los bosques. http://www.benasque.com/

Una mica més amunt de Ainsa, al Pirineu Aragonés, en la carretera que va cap a Bielsa, trobareu l'entrada del cañon d'Añísclo, que està situada al poble d'Escalona. Atenció perquè a l'estiu, això n'és la sortida. Quan hi ha molta aglomeració, la carretera te un únic sentit de sortida. Llavors s'hi ha d'entrar des del poble de Servisé, a la vall de Broto, pujant cap a Fanlo, i sortir-ne per Escalona. Totes aquestes precaucions són absolutament necessàries perquè mai no haureu vist una vall i una carretera tan estreta com el cañon de Añisclo. No hi passen dos cotxes perquè, en certs llocs del recorregut, no hi passa ni el riu. Per aquesta raó la carretera va enfonsada, ficada al costat del riu, o perforada en la roca. En certs llocs hi ha ponts, que semblen pous, coberts de vegetació, amb el riu al fons del barranc, i el Mont Perdut treien el nas com a teló de fons. Senzillament sublim. Dormiu a Torla, a l'hotel els avets, o a Bielsa, a l'hotel Bielsa, o a Ainsa. http://www.ordesa.net/

Algo más arriba de Ainsa, en pleno Pirineo Aragonés, en la carretera que va hacia Bielsa, encontraréis la entrada del cañon de Añísclo, que está sita en el pueblo de Escalona. Atención porque en verano, esta es la salida. Cuando hay mucha aglomeración, la carretera tiene un único sentido de salida. Entonces se ha de entrar desde el pueblo de Servisé, en el valle de Broto, subiendo hacia Fanlo, y salir por Escalona. Todas estas precauciones son absolutamente necesarias porque nunca habréis visto un valle y una carretera tan estrecha como la del cañon de Añisclo. No pasan dos coches porque, en ciertos lugares del recorrido, no pasa ni el río. Por esta razón la carretera va hundida, metida junto al río, o perforada en la roca. En ciertos lugares hay puentes, que parecen pozos, cubiertos de vegetación, con el río al fondo del barranco, y el Monte Perdido sacando la nariz como telón de fondo. Sencillamente sublime. Dormid en Torla, en el hotel los abetos, o en Bielsa, en el hotel Bielsa, o en Ainsa. http://www.ordesa.net/

[slideshare id=496354&doc=2008-el-futur-del-catal-a-la-franja-juliols-de-la-ub-slideshare-1215024338311637-9&w=425]

El vall de Pineta, capital Bielsa, és un destí familiar de primer ordre al Pirineu Aragonès. Tranquil·litat, paisatge, multitud de petites sortides a peu, excursions ben boniques i exòtiques en cotxe... I arribareu pujant des de Barbastro cap a Ainsa i després remuntant fins a Bielsa. http://www.bielsa.com/ La vall es remata en un circ glaciar, (a la foto) dominat pel Mont Perdut, on hi ha el parador. L'aigua del riu juga amb l'herba i, al final, cansada, es remansa en el llac. Boscos, cascades... natura. Des de Bielsa podeu anar en cotxe, en pocs kms. a la propera vall de Plan, o pasar el túnel i treure el nas a França per fer els llacs de Neoville o baixar fins Arreau. Per dormir us recomanem vivament l'hotel Bielsa, a peu de carretera, a l'entrada del poble. Us mimaran molt per pocs diners. Atenció molt especial a les famílies. Bon menjar. Demaneu pels apartaments, una cucada. http://www.hotelbielsa.com/

El valle de Pineta, capital Bielsa, es un destino familiar de primer orden en el Pirineo Aragonés. Tranquilidad, paisaje, multitud de pequeñas salidas a pie, excursiones bien guapas y exóticas en coche... Llegaréis subiendo desde Barbastro hacia Ainsa y después remontando hasta Bielsa. http://www.bielsa.com/ El valle se remata en un circo glaciar, (ver la foto) dominado por el Monte Perdido, dónde hay un parador. El agua del río juega con la hierba y, al final, cansada, se remansa en un lago. Bosques, cascadas... naturaleza. Desde Bielsa podeis ir en coche, en unos pocos kms. al valle próximo de Plan, o pasar el túnel y sacar la nariz por Francia para subir a los lagos de Neauville o bajar hasta Arreau. Para dormir os recomendamos vivamente el hotel Bielsa, a pie de carretera, en la entrada del pueblo. Os mimaran mucho por poco dinero. Atención muy especial a las familias. Buena comida. Pedíd por los apartamentos, una cucada  http://www.hotelbielsa.com

Si pugeu cap al Pirineu d'Aragó, cap a Ainsa des de Barbastro, o per esteu per les rodalies de Graus, aneu cap El Grado i perdeu una mica de temps i combustible en arribar-vos fins a Torreciudad. Tot el poder de l'Opus Dei davant vostre. Un santuari de proporcions gegantines, amb un retaure de Juan de Ávalos que cal veure. Naturalment les senyores sense ensenyar res, i els demes amb molt de respecte. De tota manera val la pena fer una volta per Torreciudad. No deixa indiferent a ningú.  http://www.torreciudad.org/

Si subís al Pirineo de Aragón, hacia Ainsa, desde Barbastro, o por estáis por las cercanías de Graus, id hasta El Grado y perded algo de tiempo y combustible para llegaros hasta Torreciudad. Todo el poder del Opus Dei ante vuestros ojos. Un santuario de proporciones gigantescas, con un retablo de Juan de Ávalos que hace falta ver para creerlo. Naturalmente las señoras sin enseñar nada, y los otros con mucho respeto. De todas maneras vale la pena dar una vuelta por Torreciudad. No deja indiferente a nadie. http://www.torreciudad.org/  

Al Pirineu d'Aragó hi ha lloc fantàstics, com ara Ordesa http://www.ordesa.net/. Si sou caminadors, aquesta excursió no la oblidareu mai, però. Després de deixar el cotxe a Ordesa, o a Torla, pujeu seguint el riu del canyó d'Ordesa fins les grades de Soaso. Fins aquí cap problema. Enfileu ara, camí amunt, cap el refugi de Goriz http://www.goriz.es/. Això també ho podeu fer, si els vostres fills són prou grans i aventurers. Feu del refugi el campament base i, des d'allà, aneu fins la Gruta gelada de Casteret. Una visió màgica. Una cova plena de gel, al pic de l'estiu, a l'agost. Terra, parets, estalactites... una pista de gel accessible. Està a unes dues hores del refugi i no cal fer escalada, ni cap mena d'esport d'aventura. (Això és una pàgina de sortides familiars). Si teniu forces, més endavant us esperen la brecha de Rolando, un balcó sobre el circ francés de Gavarnie, a 3000 mts d'alçada i el Tallón, un cim bellíssim. Des de Goriz podeu dedicar un altre dia a pujar el Monte Perdido, i entrareu al vostre llibre Guiness de records particular.

En el Pirineo de Aragón hay lugar fantásticos, como por ejemplo Ordesa: http://www.ordesa.net  Si sois andarines, esta excursión no la olvidaréis nunca. Tras dejar el coche a Ordesa, o en Torla, subid siguiendo el río hasta las gradas de Soaso. Hasta aquí ningún problema.  Ahora remontais, camino arriba, hasta el refugio de Goriz http://www.goriz.es/. Esto también lo podéis hacer, si vuestros hijos son lo suficiente mayores y aventureros. El refugio puede ser el campamento base y, desde allá, subiros hasta la Gruta helada de Casteret. Una visión mágica. Una cueva llena de hielo, en verano, en agosto. Tierra, paredes, estalactitas... una pista de hielo accesible. Está a unas dos horas del refugio y no hace falta hacer escalada, ni el menor asomo de deporte de aventura. (Esto es una página de salidas familiares). Si tenéis fuerzas, más adelante os esperan la brecha de Rolando, un balcón sobre el circo francés de Gavarnie, a 3000 mts de altura y el Tallón, una cumbre bellísima. Desde Goriz podeis dedicar otro día a subir el Monte Perdido, y así entraréis en vuestro libro Guiness de recuerdos particular.

Ainsa és la clau del Pirineu aragonés, el centre neuràlgic des d'on totes les valls són a la mà. Podeu anar cap a Ordesa, per Broto, remuntant el riu Ara, cap a Pineta i França per Bielsa o cap a Benasque. També la serra de Guara és a prop. Però, a més, Ainsa, és un poble medieval amb una esglèsia romànica magnífica i una plaça major molt interessant. A Ainsa podeu dinar i fer nit. http://www.villadeainsa.com/

Ainsa es la llave del Pirineo aragonés, el centro neurálgico desde dónde todos los valles estan al alcance. Podéis ir hacia Ordesa, por Broto, remontando el río Ara, hacia Pineta y Francia por Bielsa o hacia Benasque. También la sierra de Guara está cerca. Pero, además, Ainsa, es un pueblo medieval con una iglesia románica magnífica y una plaza mayor muy interesante. En Ainsa podeis comer y pasar la noche. http://www.villadeainsa.com/

El Pirineu, i l'aragonès per descomptat, te pocs racons on la natura es mostri tan apabullant com a Ordesa. La vall glaciar encaixonada entre altíssimes parets de pedra, el riu saltant en mil cascades, els prats, les àligues, els boscos. Pugeu a Ordesa per Lleida, Barbastre, Ainsa i Broto. Deixeu el cotxe on us manin, depén de l'època de l'any hi ha autocars per arribar al parc, i endavant!. Els infants disfrutaran de cada racó. Els més grans tenen desenes de travesses i ascencions a fer: Mont Perdut, Gruta gelada de Casteret, Tallón... Les famílies es comformaran amb arribar a les maravelloses grades de Soaso, que no és poc, (foto). Vinga, la muntanya en estat pur us espera!. http://www.ordesa.net/   Dormiu a Broto o a Torla, a l'hotel Los Abetos: http://www.ordesa.net/hotel-abetos/

El Pirineo, y el aragonés desde luego, tiene pocos rincones dónde la naturaleza se muestre tan apabullante como Ordesa. El valle glaciar encajonado entre altísimas paredes de piedra, el río saltando en mil cascadas, los prados, las aguilas, los bosques. Subid a Ordesa via Lleida, Barbastre, Ainsa y Broto. Dejáis el coche dónde os manden, depende de la época del año hay autocares para acceder al parque, y ¡adelante!. Los niños disfrutaran de cada rincón. Los mayores tienen ascenciones para hacer: Monte Perdido, Gruta helada de Casteret, Tallón... Las familias se comformaran con llegar a las gradas de Soaso, que no es poco, (foto). ¡Venga, la montaña en estado puro os espera!. http://www.ordesa.net  Dormid en Broto o Torla, en el hotel Los Abetos: http://www.ordesa.net/hotel-abetos/

A Terol han obert un nou parc temàtic, sobre dinosaures. Ocupa un espai fet de bell nou, prop del mateix Terol, i diversos emplaçaments per tota la província, als jaciments mateixos. Es tracta de fer turisme cultural, però amb un toc de novetat i ben presentat pels nostres infants. En tot cas una oferta diferent per l'oci familiar que cal tenir en compte.  http://www.dinopolis.com/

En Teruel han abierto un nuevo parque temático, sobre dinosauros. Ocupa un espacio hecho ex-professo, cerca del mismo Terol, y varios emplazamientos por toda la provincia, en los mismos yacimientos. Se trata de hacer turismo cultural, pero con un toque de novedad y bien presentado para nuestros niños. En todo caso una oferta diferente para el ocio familiar que hace falta tener muy en cuenta. http://www.dinopolis.com

Els valls del Pirineu d'Osca amagen joies com aquesta impressionant esglèsia romànica de Siresa, al Vall d'Hecho. Podeu complementar la seva visita amb una volta pels valls veïns d'Ansó i Roncal, o arribar-vos fina a la Selva de Oza. Per menjar i dormir aneu a Casa Blasquico, a Hecho o quedeu-vos a Siresa, al Castillo de Acher. http://www.castillodacher.com/

Los valles del Pirineo de Huesca esconden joyas como esta impresionante iglesia románica de Siresa, en el Valle de Hecho. Podéis complementar su visita con una vuelta por los valles vecinos de Ansó y Roncal, o llegaros hasta a la Selva de Oza. Para comer y dormir vais a Casa Blasquico, en Hecho o quedaos aquí en Siresa, en el Castillo de Acher. http://www.castillodacher.com 

El monestir de Pedra és aigua. És el triomf de l'aigua en un entorn ben sec. A uns 25 km. al sudoest de Calatayud, a l'Aragó, el monestir de Pedra és un destí clar per a tots aquells que feu una volta amb la família per terres aragoneses. Podeu visitar el propi monestir, ara un hotel amb un restaurant prou interessant i, naturalment el parc que, al segle XIX es va construir tot domesticant els rius Pedra i Mesa. Llacunes romàntiques, cascades misterioses, coves, jardins. Podeu complementar-ho amb una visita a Calatayud, a Daroca, Molina de Aragón o Alhama. En tot cas veureu com la zona te prou atractius com per perdre-hi un cap de setmana. Web. http://www.monasteriopiedra.com/

El monasterio de Piedra es agua. Es el triunfo del agua en un entorno bien seco. A unos 25 km. al sudoeste de Calatayud, en Aragón, el monasterio de Piedra es un destino claro para todos aquellos que dais una vuelta con la familia por tierras aragonesas. Podéis visitar el propio monasterio, ahora un hotel con un restaurante muy interesante y, naturalmente el parque que, en el siglo XIX se construyó domesticando los ríos Piedra y Mesa. Lagunas románticas, cascadas misteriosas, cuevas, jardines. Podéis complementarlo con una visita a Calatayud, a Daroca, Molina de Aragón o Alhama. En todo caso veréis como la zona ofrece suficientes atractivos como por pasar un fin de semana. Web. http://www.monasteriopiedra.com

Teruel existeix i, a més, és molt bonica. Teruel és art. És la seva catedral mudejar i les altres esglèsies que l'acompanyen, totes del seu mateix art. Quedareu fascinats per la seva bellessa. Teruel és ciència. És Dinòpolis, i els seus dinosaures, http://www.dinopolis.com/ un parc que els vostres infants no poden deixar de veure. Teruel és natura. És una regió quasi inexplorada, amb rius i boscos antics. Teruel existeix i és un destí ideal per pasar un cap de setmana diferent. http://www.teruel.org/

Teruel existe y, además, es muy bonita. Teruel es arte. Es su catedral mudejar y las otras iglesias que la acompañan, todas de su mismo arte. Quedaréis fascinados por su belleza. Teruel es ciencia. Es Dinòpolis, y sus dinosaurios: http://www.dinopolis.com un parque que vuestros niños no pueden dejar de ver. Teruel es naturaleza. Es una región casi inexplorada, con ríos y bosques muy antiguos. Teruel existe y es un destino ideal para pasar un fin de semana diferente. http://www.teruel.org

El monestir de San Juan de la Peña és el bressol d'Aragó. Per arribar-hi cal agafar des de Jaca la carretera que va en direcció Pamplona i, abans d'arribar a Puente la Reina, trobareu el desviament cap a Santa Cruz de la Seros, amb una esglèsia romànica magnífica, i cap a San Juan. Des de baix ja veureu la gran penya que protegeix el cenobi, i li fa de teulada. Una balma de proporcions gegantines. El claustre romànic és d'una gran bellessa. La resta d'edificis són quasi troglodítics i guarden les despulles dels reis d'Aragó. A sobre, en una gran plana, entre prats i boscos, hi ha el monestir nou, neoclàsic, ara convertit en un hotel de disseny. http://www.monasteriosanjuan.com/. Per dormir podeu fer servir Jaca com a centre de serveis. Mireu-vos l'hotel Mur, sobretot les famílies, (te habitacions múltiples). http://www.hotelmur.com/

El monasterio de San Juan de Peña es la cuna de Aragón. Para llegar hace falta coger, desde Jaca, la carretera que va en dirección a Pamplona y, antes de llegar a Puente la Reina, encontraréis el desvío hacia Santa Cruz de la Seros, con una esglèsia románica magnífica, y San Juan. Desde abajo ya veréis la gran peña que protege el cenobio, y le hace de tejado. Una balma de proporciones gigantescas. El claustro románico es de una grand belleza. El resto de edificios son casi troglodíticos y guardan los despojos de los reyes de Aragón. Encima, en una llanura, entre prados y bosques, está el monasterio nuevo, neoclásico, ahora convertido en un hotel de diseño. http://www.monasteriosanjuan.com. Para dormir podéis usar Jaca como centro de servicios. Miraos el hotel Mur, sobre todo las familias, (por las habitaciones múltiples). http://www.hotelmur.com/

Mai un nom no va ser tan apropiat per un espai. Aquest cul de vall del Pirineu d'Aragó és una selva en el sentit ple del terme. Pujant pel vall d'Hecho, passat Siresa, arribareu a Oza, per una carretera perfectament practicable i asfaltada. Allà gaudireu dels arbres inmensos, del seu riu fresc, dels animals, de la natura. Podeu dinar-hi, banyar-vos i descansar de veritat en un entorn quasi inalterat, entre pics que toquen el cel. Els vostres infants gaudiran al màxim. Dormiu als pobles de la vall. A Casa Blasquico, http://www.casablasquico.com/, encantador hotelet rural, o al Castillo de Acher, a Siresa. No deixeu un racó d'aquesta vall per veure. Tots valen molt la pena. Web: http://www.hecho.es/

Nunca un nombre fue tan apropiado para un espacio. Este final de valle del Pirineo de Aragón es una selva en el sentido pleno del término. Subiendo por el valle de Hecho, pasado Siresa, llegaréis a Oza, por una carretera perfectamente practicable y asfaltada. Allá disfrutaréis de los árboles inmensos, de su río fresco, de los animales, de la natura. Podéis comer, bañaros y descansar de verdad en un entorno casi inalterado, entre picos que tocan el cielo. Vuestros niños disfrutarán al máximo. Dormid en los pueblos del valle. En Casa Blasquico, http://www.casablasquico.com/, encantador hotelito rural, o en el Castillo de Acher, en Siresa. No dejeis ni un solo rincón de este valle por ver. Todos valen la pena. Web: http://www.hecho.es 

Molina de Aragón està a Castella, a Guadalajara. No és la única sorpresa de la bellíssima vila medieval. També teniu un castell, muralles, temples i uns voltants maravellosos, amb boscos, rius i espais naturals molt poc tocats. És, a més, un centre d'excursions familiars molt bo. Podeu anar per tot l'Alto Tajo des de Molina. Per dormir teniu cases rurals molt boniques. Nosaltres ho vam fer a l'hotel San Francisco, que no estava malament. Més informació a http://www.molina-aragon.com/ 

Molina de Aragón está en Castilla, en Guadalajara. No es la única sorpresa de la bellísima villa medieval. También tenéis un castillo, murallas, templos y unos alrededores maravillosos, con bosques, ríos y espacios naturales muy poco tocados. Es, además, un centro de excursiones familiares muy bueno. Podéis ir por todo el Alto Tajo desde Molina. Por dormir tenéis casas rurales muy guapas. Nosotros lo hicimos en el hotel San Francisco, que no estaba mal. Más información: http://www.molina-aragon.com/

Osca és una ciutat de mida humana amb força atractius. La catedral, Sant Pere, el barri vell. A més, com a centre d'excursions familiars és molt bona: tot el pre-pirineu aragonès al vostre abast. Els canyons de la serra de Guara, Casbas, Alquézar, Bolea, Loarre.

Huesca es una ciudad a medida humana con muchos atractivos. La catedral, San Pedro, el barrio viejo. Además, como centro de excursiones familiares es muy buena opción: todo el pre-pirineo aragonés a vuestro alcance. Los cañones de la sierra de Guara, Casbas, Alquézar, Bolea, Loarre.

La llacuna de Gallocanta és una superfície d'aigua en una zona molt seca. Per això la seva grandària és molt variable. Però també per això és molt fàcil veure-hi aus, moltes aus, sobretot grues. Al capvespre és tot un espectacle veure-les tornar al joc. La llacuna està situada prop de Daroca i de Calataiud, a Aragó. Qualsevol d'aquestes dues ciutats, o fins i tot el monestir de Pedra, o Molina d'Aragó us serveixen com camp base.

La laguna de Gallocanta es una superficie de agua en una zona muy seca. Por eso su tamaño es muy variable. Pero también por eso és muy fácil ver aves, muchas aves, sobretodo grullas. Al atardecer es todo un especáculo verlas regresar. La laguna está situada cerca de Daroca y de Calatayud, en Aragón. Cualquiera de estas dos ciudades, o incluso el monasterio de Piedra, o Molina de Aragón os sirve como campamento base.

Daroca, a la província de Saragossa, camí de Terol, és una ciutat medieval molt important i ben conservada, amb les seves muralles i torres, esglèsies, convents, castell i una font amb molts brocs. A més, des de Daroca, podeu fer un tomb per llocs tan bonics com ara Molina de Aragón, la llacuna de Gallocanta, Monestir de Pedra i altres. Per dormir us recomanem "La Posada del Almudí" un hotelet amb molt d'encant.

Daroca, en la provincia de Zaragoza, camino de Teruel, es una ciudad medieval muy importante y bien conservada, con sus murallas y torres, iglesias y conventos, un castillo y una fuente con muchos caños. Además, desde Daroca, podéis hacer una magnífica ruta por lugares tan bellos como, por ejemplo, Molina de Aragón, la laguna de Gallocanta, el Monasterio de Piedra y otros. Para dormir os recomendamos "La Posada del Almudí" un hotelito con mucho de encanto.

Daroca, in the province of Saragossa, in the way to Teruel, is a medieval city with walls and towers, churches and a castle and a fountain with many tubes. Also, from Daroca, you can reach some places as beautiful as, for example, Molina of Aragon, Gallocanta's lagoon, or the Stone Monastery. To sleep we recommend to you " The Posada of the Almudí " a hotel with captivation. 

Entre Molina d'Aragón i Cuenca hi ha una carretera que travessa els Montes Universales, on neix el riu Tajo. Altres carreteres, des d'Albarracin o des de Cuenca, també s'endinsen en aquest maravellós territori de l'Alto Tajo, ple de llacunes, rius d'aigües calres i pinars de conte. Prop de Beteta, a Cuenca trobareu aquest lloc idíl·lic, el naixement del riu Cuervo. Prats, boscos, rierols, cascades... tot un paisatge per saltar i còrrer en contacte amb la natura. Els vostres fills us ho agrairan. Podeu dormir perfectament a Cuenca, o en algún càmping de la zona, en un hotelet rural, o en un balneari de solera, com ara Solán de Cabras o els banys de Alcantud.

Entre Molina de Aragón y Cuenca hay una carretera que atraviesa los Montes Universales, dónde nace el río Tajo. Otras carreteras, desde Albarracin o desde Cuenca, también se adentran en este maravilloso territorio del Alto Tajo, repleto de lagunas, ríos de aguas trucheras y pinares encantadores. Cerca de Beteta, en Cuenca encontraréis este lugar idílico, el nacimiento del río Cuervo. Prados, bosques, riachuelos, cascadas... todo un paisaje para saltar y correr en contacto con la naturaleza. Vuestros hijos os lo agradecerán. Podéis dormir perfectamente en Cuenca, en algún càmping de la zona, en un hotelito rural o en un balneario de solera, como Solán de Cabras o en los baños de Alcantud.

Between Molina of Aragon and Cuenca there is a road that crosses the Universal Mounts, where the river tajo is born. Other roads, from Albarracin or from Cuenca, also enter in this wonderful territory of the High Tajo, fully of lagoons, clear water rivers, and charming pinegroves. Near Beteta, in Cuenca, you will find this idyllic place, the birth of Cuervo river. Meadows, forests, creeks, cracked ... the whole landscape to jump and to run in touch with the nature. Your children will be grateful for it to you. You can sleep perfectly in Cuenca, in some càmping of the zone, in a rural house or in a resort of crossbeam, as Solán de Cabras or in Alcantud's baths.

Bolea és un petit poble que es troba sortint d'Osca, a uns kilómetres de la carretera nacional que va en direcció a Pamplona, abans d'arribar a Loarre i Ayerbe. Aquest poblet te la sort de tenir un monument magnífic, excepcional. Una col·legiata renaixentista que és un exemplar únic a Espanya. No us la podeu deixar perdre. Aneu-hi des d'Osca el dia que feu una ruta que inclogui Loarre, o de camí al Pirineu.

Bolea es un pequeño pueblo que se encuentra a la salida de Huesca, unos kilómetros más allá de la carretera nacional que va hacia Pamplona, antes de llegar a Loarre y Ayerbe. Este pueblecito tiene la suerte de tener un monumento magnífico, excepcional. Una colegiata renacentista que es ejemplar único en España. No os la podéis dejar perder. Id desde Huesca el día que hagais la ruta que incluya Loarre, o de camino al Pirineo.

Bolea is a small town of Huesca, a few kilometres beyond the national road that goes towards Pamplona, before coming to Loarre and Ayerbe. This town is lucky to have a magnificent, exceptional monument. A Renaissance collegiate church that is the only specimen in Spain. You cannot lose it. Go from Huesca and then go to Loarre too, or to the Pyrenees. 

La visió de Belchite corprén. A dalt del seu turó, tota en ruines, amb l'esglèsia esventrada, és tota una lliçó a l'aire lliure del que la guerra significa. Aneu-hi des de Saragossa, que queda ben a prop, només a una vintena de kilómetres.

La visión de Belchite acongoja. Sobre su cerro, toda ella en ruinas, con la iglesia reventada, es toda una lección al aire libre de lo que la guerra significa. Id desde Zaragoza, que queda bien cerca, sólo a una veintena de kilómetros.

Belchite's vision afflicts. On the top his hill, everything it in ruins, with the burst church, is the whole lesson outdoors of what the war means. Go from Saragossa, which stays well nearby, only 15 milles.    

Alquézar és una sorpresa. Una grata sorpresa en aquest racó del pre-pirineu d'Osca. Una ciutadella enfilada dalt d'un escarpat turó, amb una bellíssima vila medieval als peus. També els voltants justifiquen una visita. Imponents gorges, rius encaixats, barrancs profunds, amb rierols d'aigues netes, verges. Podeu pujar al monestir i al castell. Admirar les seves obres d'art. Baixar al poble i recòrrer els carrers estrets. Podeu, també, baixar encara més i fer a peu una ruta de barranquisme. Per dormir, i per menjar, adreceu-vos a l'hotel Villa de Alquézar, un valor segur a la comarca.

Alquézar es una sorpresa. Una grata sorpresa en este rincón del pre-pirineo de Huesca. Una ciutadela sobre el risco escarpado de un cerro, con una bellísima villa medieval a los pies. También los alrededores justifican una visita. Imponentes barrancos con ríos encajados. Riachuelos de aiguas limpias, vírgenes. Podéis subir al monasterio y al castillo. Admirar sus obras de arte. Bajar al pueblo y recòrrer las calles estrechas. Podéis, también, bajar todavía más y hacer a pie una ruta de barranquismo. Para dormir, y comer, dirigíos al hotel Villa de Alquézar, un valor seguro en la comarca.

Alquézar is a surprise. A surprise in this corner of Huesca. A ciutadela on a hill, with a beautiful medieval city to the feet. Also the surroundings justify a visit. Impressive ravines with fitted rivers. Clean creeks, virginal. You can rise to the monastery and to the castle.  Or to descend to the village walking its narrow streets. You can go down, a little bit more, and do by foot a river tour. To sleep, and to eat, go to the hotel Alquézar's Villa, a sure value in the region.