Listening: Jason Mraz - I'm Yours

Com deia, la història és prou coneguda: la família Frank (matrimoni i dues filles), jueus alemanys establerts a Asmterdam arran de les lleis antijueves alemanyes, s'amagà en una casa que estava situada darrere l'edifici de l'empresa que havia dirigit el pare d'Anna a mitjan 1942. Amb ells s'amagaren una altre família (el Van Daan del llibre) i un dentista. Durant quatre anys, aquestes vuit persones compartiren espai, pors, estretors, gana, alegries i dubtes sobre el futur que els esperava. A fora, els amics cristians que els amagaven també patien la seva ració d'incertesa i maldecaps. L'agost de 1944, però, quan començaven a creure que potser se salvarien, els vuit amagats i dos dels seus protectors foren detinguts: aquests aconseguiren salvar la vida, però dels vuit habitants de la casa del darrere només se salvaria Otto Frank, pare d'Anna.

La «Casa del darrere» és com anomena Anna la casa on s'amagaven. I és, de fet, el títol original del llibre (Het Achterhuis), un llibre que va començar Anna en forma de diari epistolar i que només més endavant, en escoltar a la ràdio un ministre holandès que deia que en acabar la guerra es recollirien tots els testimonis escrits possibles, va començara a reescriure per donar testimoni de tot el que estaven passant. L'Anna és conscient que està deixant un testimoni vàlid, però també que els testimonis personal poden ser poc interessants:

Anit, per Ràdio Orange, el ministre Bokenstein va dir que després de la guerra es farà una recollida de diaris i cartes relatius a la guerra. Per descomptat que tots es van llançar sobre el meu diari. Imagina't que interessant seria editar una novel·la sobre la «Casa del darrere»! El títol faria pensar que es tracta d'una novel·la de detectius.

Però parlem seriosament. Segur que deu anys després que hagi acabat la guerra, resultarà còmic com hem viscut, menjat i parlat vuit jueus amagats [p. 276]

I és cert que algunes anècdotes que explica serien força còmiques, sobretot si el desenllaç hagués estat un altre. Anna no sembla perdre en cap moment l'esperança de refer la seva vida un cop acabarà la guerra i podran sortir de l'amagatall, i de refer-la per mitjà de la literatura:

A més d'un marit i fills necessito una altra cosa a què dedicar-me. No vull haver viscut per a res, com la majoria de les persones. Vull ser útil i una alegria per als que viuen al meu voltant, tot i que no em coneguin. Vull continuar vivint, fins i tot després de morta! I per agraeixo tant a Déu que m'hagi donat des que vaig néixer l'oportunitat d'instruir-me i d'escriure, d'expressar tot el que porto dintre meu. [p. 282-283]

Algunes de les paraules d'Anna semblen premonitòries i converteixen la lectura en un acte desassossegador i angoixant. El diari es convertí en testimoni del que havia passat i en la vida després de la mort d'Anna, aquest continuar vivint després de morta que tan important semblava ser per ella. Alguns fragments són especialment punyents, coneixent el desenllaç:

Almenys em queda un consol, tot i que sigui petit: la meva estilogràfica ha estat incinerada, tal com vull que facin amb mi quan arribi el moment. [p. 170]

La seva mort va ser diferent, però no menys terrible. Les seves paraules romanen, vives.

El llibre:

• Anna Frank. Diari. Tr. Esther Roig. 6a ed. Barcelona: DeBolsillo, 2006. 381 p. ISBN 84-9759-419-3.

Enllaços relacionats:

• Casa d'Anna Frank. Museu (Amsterdam).
• Anna Frank (Annelies Marie Frank) a la Viquipèdia.
• Anne Frank (Annelies Marie Frank) a la Britannica Online.

La setmana passada vaig anar a la que s'ha convertit en la meva llibreria de capçalera —i no perquè tingui una relació especial amb els llibreters, als quals només m'adreço quan no trobo el llibre que busco, sinó perquè queda a prop de casa i, sí, també i sobretot, perquè m'agrada— i com acostuma a ser habitual, en lloc de sortir-ne només amb el llibre que havia anat a comprar, en vaig sortir amb uns quants títols més. Entre ells, el Diari de l'Anna Frank, llibre que mai no he llegit ni mai no m'han fet llegir, però que fa temps que m'encurioseix. I com acostuma a ser habitual, només li vaig fer un cop d'ull i a casa, fins a la tarda, no me'l vaig tornar a mirar. I què hi vaig trobar? Això:

La veritat és que, a part d'aquest detall, el llibre és completament nou. Però em va picar la curiositat i en un moment em vaig plantar a la llibreria, amb un sentiment de vergonya com si estigués fent alguna cosa dolenta, per preguntar com podia haver acabat als prestatges de la llibreria un llibre marcat. Coses de la distribució, sembla: un llibre que s'ha retornat i que s'ha tornat a enviar a una llibreria... Resposta que més que esvair el misteri, encara el fa més obscur. Perquè, com podia acabar un llibre en català a la biblioteca d'un institut gallec? I com el van segellar abans de comprovar si els interessava o no? I com van tornar a distribuir com a nou un llibre que, de fet, ja no ho era?

Misteris. Els llibres en van plens, encara que no siguin llibres de misteri. D'aquí, suposo, el plaer d'obrir-los i descobrir què ens amaguen.

[splashcast BMIO1616AC]

Anna Frank diventa un musical
"Anche così si tiene vivo il ricordo"

Il produttore: "Ho promesso a mio figlio di onorare la memoria
di un simbolo della lotta alla xenofobia e per i diritti dei bambini"
di ALESSANDRA VITALI

Isabella Castillo

E' la voce più conosciuta della Shoah, un'icona tragica, una conoscenza condivisa attraverso la traduzione in sessanta lingue e quaranta milioni di copie vendute. E anche se riesce difficile associare Il Diario di Anna Frank a un musical, forse - come accaduto con tante opere che raccontano il dramma, da Schindler's List a La vita è bella a Train de vie per citare i titoli più celebri - è anche una strada per evitare che l'orrore finisca nell'oblìo. Questo è uno dei motivi che hanno spinto il regista Daniel Garcìa Chavéz a portare in scena, al Teatro Calderon di Madrid, dal prossimo 28 febbraio, El Diario de Ana Frank, un Canto a la Vida, primo musical autorizzato dalla Fondazione che cura il ricordo della ragazza ebrea.

Protagonista dello spettacolo la tredicenne cubana Isabella Castillo, scelta fra 800 giovani attori e cantanti selezionati su internet, che durante una presentazione informale del musical ad Amsterdam, proprio nella casa-museo, ha detto di sentire "qualcosa in comune" con Anna Frank: figlia di un'esule fuggita da Cuba, la cantante Delia Diaz de Villegas, Isabel ha vissuto in Belize con la madre nascondendosi, in attesa di poter raggiungere Miami, dove oggi vive. "Non potevamo fare rumore, avevamo paura che la polizia ci trovasse - ha spiegato - non è la stessa storia dei Frank, ma ha qualcosa in comune con essa".

Anna Frank sapeva di avere il dono della scrittura, e aveva riveduto e ricorretto più volte "Kitty" - così aveva deciso di chiamare il suo Diario - nei primi anni Quaranta, durante la segregazione nella casa di Prinsengracht, ad Amsterdam. L'intenzione era quella di pubblicarlo durante la guerra. Un sogno che non riuscì a realizzare, così come non poté assistere alla trasposizione teatrale della sua vita, messa in scena nel 1955 dal drammaturgo americano Alfred Hackett.

Quattro anni dopo, sarebbe stato un compatriota di Hackett, George Stevens, a utilizzare quell'adattamento per realizzare The Diary of Anne Frank, film da tre Oscar uno dei quali, quello vinto da Shelley Winters per il ruolo di Petronella Van Daan, oggi esposto nella casa-museo sui canali di Amsterdam.

Negli anni Ottanta Steven Spielberg cercò di riportare la storia al cinema ma non riuscì a ottenere i diritti, sebbene membro di una famiglia ebrea ortodossa decimata dai nazisti. Per raccontare la tragedia girò nel 1993 The Schindler's List, anch'esso pluripremiato agli Oscar. E comunque, fu lui a finanziarie alcuni recenti lavori di ristrutturazione e ampliamento della casa-museo.

"Questa versione rispetta il messaggio di tolleranza, insito nella tragedia, che a noi interessa tener vivo" spiega Jan Eric Dubbelman, capo del Dipartimento internazionale della Anne Frank Foundation in un'intervista al quotidiano spagnolo El Pais, motivando così la decisione del via libera al musical. "Il fatto, poi, che sia in lingua spagnola - aggiunge - può contribuire a far conoscere la figura di Anna Frank al mondo latinoamericano, una comunità che ha sempre dimostrato grande interesse nei confronti della sua storia".

Quanto ai realizzatori dell'opera, Rafael Alvero, direttore generale della Federaciòn de Cines de Espana e produttore esecutivo del musical, racconta: "E' stato un lavoro al quale ho dedicato dieci anni, tanti ne sono serviti per convincere la Fondazione a dare il via libera al progetto. Ma anche la realizzazione di una promessa fatta a mio figlio, quella di mantenere vivo un simbolo della lotta alla xenofobia e per i diritti dei bambini, qual è Anna Frank".

(5 gennaio 2008)  Repubblica.it

stiati ca nava de pasageri si marfuri Lusitania - cea mai mare si rapida din lume - a fost scufundata de o torpila germana in doar 18 minute de la impact, in timpul Primului Razboi mondial, 785 de pasageri murind, din 1257, si 413 membri ai echipajului. Nimeni nu a crezut ca scufundarea va fi atat de rapida, se sperase ca pasagerii vor avea timp sa se imbarce in barcile de salvare, Lusitania fiind nava neutra, dar nemtii crezusera ca nava avea la bord explozibil si munitie de razboi, deoarece englezii ordonasera oricarei nave sa riposteze la vederea unui submarin inamic, si ei stiau de aceste ordine. Daca englezii ar fi incarcat munitie la bordul unei nave comerciale, ar fi pus in pericol ei insisi viata a sute de pasageri. Ulterior s-a stabilit ca la bord nu existase munitie, nu s-a produs nicio explozie, ci prin gaura de impact au intrat in depozitele de carbune 800t apa pe minut, concomitent cu defectarea circuitului electric impiedicand reducerea vitezei de inaintare a navei. La bord erau si pasageri americani, dar intrarea SUA in razboi nu a fost cauzata de pierderea de vieti omenesti de pe Lusitania, ci de-o telegrama germane interceptata, ce vorbea despre crearea de tensiuni la granita mexicano-americana.

stiati ca Bastillia a cazut pe 14 iulie 1789 si ca evenimentul e considerat inceputul Revolutiei Franceze. dar stiati si ca cetatenii ce au murit acolo nu sunt martiri revolutionari, ci victime ale lipsei de control a multimii plecate in cautarea unor butoaie de praf de pusca? Totul a inceput cu demiterea unui popular ministru de finante, apoi multimea a iesit in strada, au aparut zvonuri ca actiuni impotriva poporului sunt iminente, si s-a raspandit panica si dezordinea. Lumea s-a adunat in fata Bastilliei, cerand praf de pusca, un pod a fost desfacut, iar oamenii sositi mai tarziu au crezut ca fusesera invitati inauntru pentru a fi macelariti, astfel ca au adus si ei doua tunuri, garzile au coborat al doilea pod, si s-au pornit luptele, murind 83 de cetateni si trei garzi. Guvernatorul a fost prins, batjocorit, impuscat, i s-a taiat capul care a fost apoi purtat pe strazi in varf de lance. In Franta 14 iulie e sarbatorita drept o zi a victoriei liberatii, egalitatii si fraternitatii asupra puterii regale tiranice, dar de fapt a fost manifestarea unui comportament violent si mult sange varsat inutil. In Bastillia nu erau la acea vreme inchisi decat 7 condamnati, ea nu mai era demult acea groaznica inchisoare, dar caderea a fost glorificata in toti anii ce au urmat pana la simbolul de azi. O mana de oameni trecand peste un pod nepazit a dus la instaurarea puterii populare. Si a adus o noua teroare, mai intunecata: ghilotina.

stiati ca tanarul rege Tutankamon, fiul lui Akhenaton, a murit la doar 19 ani, si a fost cel mai probabil ucis nu de o boala cum se credea, (el a fost infatisat ca un rege in plina putere, participand la vanatori), ci ucis probabil de unul din apropiatii sai, cum era vizirul Ay, care s-a si insurat apoi cu sotia sa si i-a urmat la tron. Un alt suspect este generalul Horemheb, comandantul armatei imperiale, care a urcat la tron patru ani mai tarziu.

stiati ca in spatele acuzatiilor de vrajitorie din Salem, MA, ce au impartit un sat in doua tabere, se credea ca sta isteria sau painea halucinogena, dar de fapt sta un alt adevar. totul a inceput de la o joaca de copii, fiica vicarului jucandu-se de-a ghicitul cu prietenele ei, punand albusuri de ou intr-o tigaie cu apa; cand 'au vazut' un sicriu, au inceput sa tipe. Vicarul le-a dus pe fete la doctor, care a stabilit ca straniul comportament convulsiv al fetelor era mana vrajitoreasca. In mod bizar, comportamentul nu s-a atenuat, ci chiar s-a raspandit si la alte fete din sat. Acuzate au fost, Good, cersetoare, Tituba, o straina, si Osborne, ce nu prea mergea la biserica. Cele trei au fost incarcerate, dar vanatoarea de vrajitoare a continuat. Satul s-a impartit in acuzati, ce traiau in est, langa Ipswich Road - drum ce lega satul de prosperul oras port Salem - si acuzatori, ce traiau in marginea cealalta a satului, in vest. Deal contra vale, procesele din Salem nefiind altceva decat o crunta razbunare sociala.

stiati ca tradatorul Annei Frank, cea de la care a ramas un superb jurnal al anilor traiti in ascunzatoarea secreta din Prinsengracht 263 este considerat a fi un cunoscut al tatalui ei, Otto, Tonny Ahlers, care era la curent cu afacerile lui cu armata germana in timpul razboiului.. desi s-ar putea sa fie doar o marturisire falsa a unui laudaros. Ahlers, un antisemit notoriu, a intrat in viata familiei Frank santajandu-l pe Otto pe motiv ca ar fi antinazist, apoi, cand familia s-a ascuns, afacerile lui erau deja infloritoare. Insa cand afacerile n-au mai mers, in vara lui '44, el i-a tradat pe cei patru membri ai familiei Frank, pentru bani. Edith, mama, a murit la Auschwitz, Anna si sora sa Margot la Bergen-Belsen, cu doar cateva saptamani inainte de eliberarea lagarului, doar Otto tatal supravietuind.

stiati ca Napoleon a murit otravit lent cu arsenic in timpul cat a stat in exil pe insula Sfanta Elena? ultimele lovituri i-au fost date chiar de medicamentele prescrise de niste medici derutati pentru combaterea simptomelor (provocate de arsenic), si care i-au corodat stomacul. asasinul este considerat contele de Montholon, regalist notoriu, care l-a insotit pe insula tocmai cu scopul ascuns de a-l ucide. "de la sublim la ridicol, un singur pas" sunt celebrele cuvinte ale lui Napoleon din vremea cand era in plina glorie. moartea sa pusa la cale cu marsavie de un servitor inveninat o dovedeste.

FRAGMENT DIN JURNALUL ANNEI FRANK

"cateva zile n-am scris nimic, pentru ca voiam mai intai sa ma gandesc serios la scopul si rostul unui jurnal de zi. ma simt nu stiu cum cand ma gandesc ca voi scrie intr-un jurnal. nu numai fiindca n-am mai scris niciodata. imi inchipui ca, mai tarziu, nici eu si nimeni altul nu va avea interesul sa cerceteze destainuirile sentimentale ale unei scolarite de 13 ani. dar, de fapt, nu de asta e vorba. imi face placere sa scriu, si mai ales trebuie sa-mi usurez intr-un fel inima.

'hartia e mai rabdatoare decat omul'; asa imi spuneam adesea in zilele cand, trista fiind, imi sprijineam capul in maini, nestiind ce sa fac. voiam sa stau acasa, apoi imi venea sa plec si, de cele mai multe ori, ramaneam in odaia mea si ma gandeam, ma gandeam...

da, hartia este rabdatoare! n-am de gand sa arat vreodata cuiva acest caiet cu scoarte tari, care poarta rasunatorul nume de jurnal, sau dac-as face-o, ar trebui sa-l arat doar unui prieten sau unei prietene, caci pe altii poate ca nici nu i-ar interesa..."

Sono state rese pubbliche a New York le lettere scritte da Otto Frank, il padre di Anna Frank, nel 1941 prima che la famiglia entrasse in clandestinità. Una sequenza di missive drammatiche, riportate da La Repubblica, e il cui ritrovamento era stato anticipato qui da questo blog. Lettere che raccontano i disperati tentativi della famiglia di sfuggire alle persecuzioni naziste per trovare rifugio a Cuba o negli Stati Uniti. Le lettere, un'ottantina furono scritte tra l'aprile e il dicembre del 1941, quando la Germania dichiarò guerra agli Stati Uniti e sono state portate all luce da Estelle Guzik, archivista volontaria all'Yivo Institute for Jewish Research di New York.

Documenti mai catalogati prima d'ora
I documenti, un dossier spesso qualche centimetro, non erano mai stati catalogati prima d'ora. Si tratta in sostanza di lettere inviate da Otto Frank ad amici, parenti e funzionari, nelle quali l'uomo disperato cercava contatti per salvare la moglie Edith, la suocera Rosa Hollander e le figlie Margot e Anna.

Anna Frank oggi avrebbe 77 anni
Lo storico dell'American University di Washington Richard Breiman ha detto: "Anna Frank potrebbe essere oggi una donna di 77 anni, una scrittrice, che potrebbe abitare a Boston". Un amico americano di Otto, Nathan Straus, figlio del fondatore dei grandi magazzini Macy's, è uno dei suoi interlocutori postali. Gli scrive Otto: "Non chiederei se le condizioni non mi costringessero a fare il possibile per evitare il peggio".

Le lettere rese pubbliche dall'Institute for Jewish Research
L'intera documentazione apparteneva alla Hebrew Immigrant Aid Society, per poi passare all'Yivo Institute for Jewish Research tra il 1948 e il 1974. Come tutti sanno Anna Frank è morta di tifo a quindici anni nel campo di concentramento di Bergen Belsen. Il padre Otto alla fine della guerra tornò in Olanda per raccogliere i diari della figlia che furono pubblicati due anni dopo.

Quello della Memoria è un tema delicatissimo, e secondo me non va cristallizzato nella sola memoria dell’Olocausto ebraico, ma anche come ricordavi tu giustamente, va esteso agli omosessuali, ai comunisti, e via via a tutte le vittime delle ingiustizie e delle guerre del mondo.
Ai tanto fastidiosi zingari, per esempio: conosci qualche città che li ospita volentieri, persino nella civile olanda, in scandinavia o in italia?
eppure migliaia di rom furono sterminati come gli altri…
lo dico sebbene a volte diano fastidio anche a me i loro comportamenti per noi incivili, la loro minore inibizione, il loro diverso modo di intendere l’igiene.
Agli arabi, vittime di altri persecutori, israeliani, americani, occidentali come noi, vittime non solo di pesanti pregiudizi, ma anche di morte, torture e privazioni.
nel solo mese di gennaio oltre 2000 iracheni sono stati ammazati come cani.
non è un Olocausto pure questo.
Eppure i ministri israeliani tremano per uno scandaletto sessuale, o per casi di corruzione, così come quelli americani o italiani.
nessuno scandalo per la morte di milioni di persone diverse perchè vivono altrove al giorno d’oggi.
ma attenzione perchè magari tra 50 anni qualcuno scriverà di noi come di volenterosi carnefici, e non potremo dire che non sapevamo.